Les livres de l'été / Read Over the Summer
♦ Lu et commenté en français.
♦ Read and commented in English
2008 | 2009 (1) | 2009 (2) | 2009 (3) | 2010 (1) | 2010 (2)
July, cont.
37. ♦ Sois près de moi, Andrew O'Hagan. J'ai aimé! C'est l'histoire d'un prêtre de 57 ans, qui arrive dans une petite paroisse d'Ecosse. Il est porté sur la réflexion, il est à un moment de sa vie où il s'interroge, et il ne noue pas vraiment de relations avec ses paroissiens à part sa femme de ménage, et deux adolescents rebelles. Il se met justement à traîner avec ces adolescents, Mark et Lisa, mais au lieu de se comporter en adulte qui les reprendrait toutes les deux minutes sur leur comportement, il se fait leur ami - comme s'il pouvait ainsi retrouver ses 16 ans. La situation dérape, forcément, et notre prêtre, David, se retrouve seul face à l'hostilité de la ville. Autre personnage intéressant: la mère de David, fantasque à souhait, elle écrit des romans à l'eau de rose. Dernière remarque: si vous avez l'occasion de le lire en VO, n'hésitez pas parce que la trad est imparfaite. (Ma théorie: le traducteur a 150 ans et il s'est retrouvé complètement dérouté face aux dialogues de 'd'jeuns'. Expression 'préférée': Gardez votre perruque! (Keep your hair on?). Je dois cependant dire que les parties de narration sont sublimes.) Effet secondaire notable: j'ai envie de lire Proust.
-> keywords: crossing the line, friendship, may contain nuts (or slash), Oxford-educated character
38. ♦ La Reine des lectrices, Alan Bennett. Où comment le palais se retrouve désorganisé quand la Reine d'Angleterre se prend de passion pour la lecture. Court et plaisant, ni plus, ni moins.
-> keywords: book(s) in the book, humor, mentor/apprentice relationship, plotting subordinates
39. ♦ Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong, Jean-Benoït Nadeau & Julie Barlow. First disappointment: it isn't a book that told me how right I was in everything I did without even being aware of it. It's an honest attempt at explaining France and the French ways to American readers. I have issues with several things these journalists says - I don't doubt the seriousness of their research, but feel they have made some hasty generalizations on some points. And as such books are prone to, it's already outdated on some points. Still, it's interesting to see what puzzles outsiders that we consider 'normal'.
-> keywords: French people are strange, non-fiction
August
40. ♦ Le désert de Gobi, Pierre Benoît. (Erm, pour ceux qui sont aussi bons en géographie que moi, il est en Asie Centrale çui-là - Chine et Mongolie. Donc ce n'est pas bizarre à ce point que l'histoire démarre en Corée). L'histoire d'un homme, désespérément amoureux et sans le sou, qui se retrouve recruté pour une expédition de chasse au tigre. Il laisse là sa belle dans l'espoir de revenir riche et couvert de gloire. Alzire a beau être une croqueuse d'hommes comme on en voit peu, j'ai été un chouilla déçue par celui-là (malgré une fin que j'ai trouvée extrêmement réjouissante^^). Ceci explique peut-être cela, le potentiel slash était moins flagrant, quoique si vous voulez le voir, il y a moyen de lire entre les lignes. Pas le meilleur, donc, et probablement pas celui par lequel découvrir cet auteur.
-> keywords: brothers in arms, friendship, i have a plan, love makes you a fool, mentor/apprentice relationship, secrets, slash them! slash them!
41. ♦ Une étude en rouge, Sir Arthur Conan Doyle. Genre, il était un peu temps que je lise Sherlock Holmes, quand même^^ J'ai été assez déroutée par toute la seconde partie, qui nous raconte par le menu la genèse du crime. Et pour le moment, je trouve que c'est nettement moins fair-play pour le lecteur que mes Agatha Christie habituels - clairement, on est dans le même panier que Waston et autres Lestrade, destinés à ne rien comprendre à l'affaire jusqu'à ce que Sherlock nous explique. Ceci dit, ça se lit bien.
-> keywords: book(s) in the book, crime, friendship, my fandom has slash, smart characters are smart
42. ♦ Le signe des quatre, Sir Arthur Conan Doyle. Il m'a plus mieux plu çui-là. Probablement parce que la digression vers l'origine du crime est moins longue. Ou alors parce que la présence de Mary Morstan m'a rappelé le film. Quoi qu'il en soit, j'ai dévoré!
-> keywords: crime, friendship, my fandom has slash, smart characters are smart, there's always a girl
43. ♦ A Top-Floor Idyl, George van Schaick. Aw, so sweet. A romance set in New York during WWI. Characters: a brave widow with child, a struggling writer, a couple of painters, a rich little sportswoman of a girl, and a doctor, how could I forget the dear doctor? It made me laugh, I loved the tone - kept thinking I should pick a good quote I could show you, but never quite managed to decide for only one. Do give it a try^^
-> keywords: book(s) in the book, friendship, hidden in plain sight, it's a romance!, love makes you a fool, secrets, war
44. ♦ Suzanne la pleureuse, Alona Kimhi. Suzanne est fragile, le monde la touche de trop près, elle ne sait pas dresser les barrières pour se protéger. Heureusement, sa mère est là pour la couver, la protéger, l'aider à fonctionner. Le bel équilibre est rompu quand un cousin s'invite chez les deux femmes, beau, jeune, séduisant. Après un temps, les deux jeunes gens deviennent amis, et Suzanne prend de l'assurance au contact de 'l'invité'. Et quand l'amitié se transforme en autre chose, il est trop tard pour faire marche arrière, n'est-ce pas? J'ai bien aimé, en fait, le trajet de cette jeune fille, qui nous narre tout ça - les problèmes insurmontables, les stratégies, et les pensées inavouables qu'elle partage avec nous. J'ai bien envie de lancer un 'invité' dans les pattes de personnages d'autres livres (Percy?) et de voir comment ils réagissent à la tornade.
-> keywords: depression, family, first person narration, friendship, love him not/love him, love makes you a fool, poetry, secrets, set in Israël
45. ♦ Le Cupidon de Campion College, Francis Finn. Oh, le titre trompeur! Pas de bourreau des cœurs dans cette histoire, mais un jeune garçon de quatorze ans qui, ayant juste fini de lire L'île au trésor se met en tête de trouver l'aventure, la vraie, sur les rives du Mississippi. Il va bientôt en trouver un peu trop à son goût - perdu sur le fleuve, recueilli/retenu prisonnier par des bohémiens... Le héros est terriblement attachant, ça se lit vite, et si la morale terriblement catho ne vous ennuie pas ('remettez-vous en à Dieu, mes enfants, et tout ira pour le mieux'), oui, pourquoi pas, lisez-le.
-> keywords: adventure i seek you, friendship, humor, workin' & prayin', YA book
September
46. ♦ The Yiddish Policemen Union, Michael Chabon. I liked it. Like all good detective/crime novel, it gets us to know as much of the environment as from the actual detective work. Except this time, the environment is all fake, because it's a big what if story - what if there was no Israel, and Jews had settled in Alaska? Like it said, I enjoyed this book. I found an analogy to describe its progression: it's a downward spiral. I don't mean it as a bad thing - the writer gives us new facts, new characters, new depth of understanding for the situation as the pages turn, because all at once would be near impossible to digest, and before you realize it, you're one step deeper into the mystery. I'd say it's skillfully done, but the man won himself a Pulitzer prize, so I'm a bit self-conscious about telling you he's a good writer. Love it or hate it detail: the book is full of Yiddish words and expressions (genuine or invented from what I've understood). Other plus point: the characters are great (Berko! Ester-Malke! Bina!).
-> keywords: crime, drinking, family, good guys vs. bad guys, i fight for my people, i have a plan, language, manipulation, save the world[,] kiddo, secrets, smart characters are smart, strong women, the end of the world is upon us, what if, workin' & prayin'
47. ♦ Refuse to Choose!, Barbara Sher. So. I'm not the kind of reader who's ever been 'saved' by a book, but this one was still pretty inspiring. No, it's not wrong to have a gazillion interests. Yes, there are other people stuck doing nothing because they can't do everything. How much good reading this will do to me still remains to be seen, and I couldn't help thinking that some definitions of 'Scanners' (= people who won't, can't choose only one interest and stick to it, no matter how hard they try) were broad enough for almost anyone to identify with, but still, I'm happy I read this.
-> keywords: career, hobbies, non-fiction, self-help book
Available on Project Gutenberg/ Project Gutenberg propose ces ouvrages:
(41) [en] A Study in Scarlet, Sir Arthur Conan Doyle. Check the site for audio versions of this book.
(42) [en] The Sign of the Four, Sir Arthur Conan Doyle. Check the site for audio versions of this book.
(43) [en] A Top-Floor Idyl, George van Schaick
♦ Read and commented in English
2008 | 2009 (1) | 2009 (2) | 2009 (3) | 2010 (1) | 2010 (2)
July, cont.
37. ♦ Sois près de moi, Andrew O'Hagan. J'ai aimé! C'est l'histoire d'un prêtre de 57 ans, qui arrive dans une petite paroisse d'Ecosse. Il est porté sur la réflexion, il est à un moment de sa vie où il s'interroge, et il ne noue pas vraiment de relations avec ses paroissiens à part sa femme de ménage, et deux adolescents rebelles. Il se met justement à traîner avec ces adolescents, Mark et Lisa, mais au lieu de se comporter en adulte qui les reprendrait toutes les deux minutes sur leur comportement, il se fait leur ami - comme s'il pouvait ainsi retrouver ses 16 ans. La situation dérape, forcément, et notre prêtre, David, se retrouve seul face à l'hostilité de la ville. Autre personnage intéressant: la mère de David, fantasque à souhait, elle écrit des romans à l'eau de rose. Dernière remarque: si vous avez l'occasion de le lire en VO, n'hésitez pas parce que la trad est imparfaite. (Ma théorie: le traducteur a 150 ans et il s'est retrouvé complètement dérouté face aux dialogues de 'd'jeuns'. Expression 'préférée': Gardez votre perruque! (Keep your hair on?). Je dois cependant dire que les parties de narration sont sublimes.) Effet secondaire notable: j'ai envie de lire Proust.
-> keywords: crossing the line, friendship, may contain nuts (or slash), Oxford-educated character
38. ♦ La Reine des lectrices, Alan Bennett. Où comment le palais se retrouve désorganisé quand la Reine d'Angleterre se prend de passion pour la lecture. Court et plaisant, ni plus, ni moins.
-> keywords: book(s) in the book, humor, mentor/apprentice relationship, plotting subordinates
39. ♦ Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong, Jean-Benoït Nadeau & Julie Barlow. First disappointment: it isn't a book that told me how right I was in everything I did without even being aware of it. It's an honest attempt at explaining France and the French ways to American readers. I have issues with several things these journalists says - I don't doubt the seriousness of their research, but feel they have made some hasty generalizations on some points. And as such books are prone to, it's already outdated on some points. Still, it's interesting to see what puzzles outsiders that we consider 'normal'.
-> keywords: French people are strange, non-fiction
August
40. ♦ Le désert de Gobi, Pierre Benoît. (Erm, pour ceux qui sont aussi bons en géographie que moi, il est en Asie Centrale çui-là - Chine et Mongolie. Donc ce n'est pas bizarre à ce point que l'histoire démarre en Corée). L'histoire d'un homme, désespérément amoureux et sans le sou, qui se retrouve recruté pour une expédition de chasse au tigre. Il laisse là sa belle dans l'espoir de revenir riche et couvert de gloire. Alzire a beau être une croqueuse d'hommes comme on en voit peu, j'ai été un chouilla déçue par celui-là (malgré une fin que j'ai trouvée extrêmement réjouissante^^). Ceci explique peut-être cela, le potentiel slash était moins flagrant, quoique si vous voulez le voir, il y a moyen de lire entre les lignes. Pas le meilleur, donc, et probablement pas celui par lequel découvrir cet auteur.
-> keywords: brothers in arms, friendship, i have a plan, love makes you a fool, mentor/apprentice relationship, secrets, slash them! slash them!
41. ♦ Une étude en rouge, Sir Arthur Conan Doyle. Genre, il était un peu temps que je lise Sherlock Holmes, quand même^^ J'ai été assez déroutée par toute la seconde partie, qui nous raconte par le menu la genèse du crime. Et pour le moment, je trouve que c'est nettement moins fair-play pour le lecteur que mes Agatha Christie habituels - clairement, on est dans le même panier que Waston et autres Lestrade, destinés à ne rien comprendre à l'affaire jusqu'à ce que Sherlock nous explique. Ceci dit, ça se lit bien.
-> keywords: book(s) in the book, crime, friendship, my fandom has slash, smart characters are smart
42. ♦ Le signe des quatre, Sir Arthur Conan Doyle. Il m'a plus mieux plu çui-là. Probablement parce que la digression vers l'origine du crime est moins longue. Ou alors parce que la présence de Mary Morstan m'a rappelé le film. Quoi qu'il en soit, j'ai dévoré!
-> keywords: crime, friendship, my fandom has slash, smart characters are smart, there's always a girl
43. ♦ A Top-Floor Idyl, George van Schaick. Aw, so sweet. A romance set in New York during WWI. Characters: a brave widow with child, a struggling writer, a couple of painters, a rich little sportswoman of a girl, and a doctor, how could I forget the dear doctor? It made me laugh, I loved the tone - kept thinking I should pick a good quote I could show you, but never quite managed to decide for only one. Do give it a try^^
-> keywords: book(s) in the book, friendship, hidden in plain sight, it's a romance!, love makes you a fool, secrets, war
44. ♦ Suzanne la pleureuse, Alona Kimhi. Suzanne est fragile, le monde la touche de trop près, elle ne sait pas dresser les barrières pour se protéger. Heureusement, sa mère est là pour la couver, la protéger, l'aider à fonctionner. Le bel équilibre est rompu quand un cousin s'invite chez les deux femmes, beau, jeune, séduisant. Après un temps, les deux jeunes gens deviennent amis, et Suzanne prend de l'assurance au contact de 'l'invité'. Et quand l'amitié se transforme en autre chose, il est trop tard pour faire marche arrière, n'est-ce pas? J'ai bien aimé, en fait, le trajet de cette jeune fille, qui nous narre tout ça - les problèmes insurmontables, les stratégies, et les pensées inavouables qu'elle partage avec nous. J'ai bien envie de lancer un 'invité' dans les pattes de personnages d'autres livres (Percy?) et de voir comment ils réagissent à la tornade.
-> keywords: depression, family, first person narration, friendship, love him not/love him, love makes you a fool, poetry, secrets, set in Israël
45. ♦ Le Cupidon de Campion College, Francis Finn. Oh, le titre trompeur! Pas de bourreau des cœurs dans cette histoire, mais un jeune garçon de quatorze ans qui, ayant juste fini de lire L'île au trésor se met en tête de trouver l'aventure, la vraie, sur les rives du Mississippi. Il va bientôt en trouver un peu trop à son goût - perdu sur le fleuve, recueilli/retenu prisonnier par des bohémiens... Le héros est terriblement attachant, ça se lit vite, et si la morale terriblement catho ne vous ennuie pas ('remettez-vous en à Dieu, mes enfants, et tout ira pour le mieux'), oui, pourquoi pas, lisez-le.
-> keywords: adventure i seek you, friendship, humor, workin' & prayin', YA book
September
46. ♦ The Yiddish Policemen Union, Michael Chabon. I liked it. Like all good detective/crime novel, it gets us to know as much of the environment as from the actual detective work. Except this time, the environment is all fake, because it's a big what if story - what if there was no Israel, and Jews had settled in Alaska? Like it said, I enjoyed this book. I found an analogy to describe its progression: it's a downward spiral. I don't mean it as a bad thing - the writer gives us new facts, new characters, new depth of understanding for the situation as the pages turn, because all at once would be near impossible to digest, and before you realize it, you're one step deeper into the mystery. I'd say it's skillfully done, but the man won himself a Pulitzer prize, so I'm a bit self-conscious about telling you he's a good writer. Love it or hate it detail: the book is full of Yiddish words and expressions (genuine or invented from what I've understood). Other plus point: the characters are great (Berko! Ester-Malke! Bina!).
-> keywords: crime, drinking, family, good guys vs. bad guys, i fight for my people, i have a plan, language, manipulation, save the world[,] kiddo, secrets, smart characters are smart, strong women, the end of the world is upon us, what if, workin' & prayin'
47. ♦ Refuse to Choose!, Barbara Sher. So. I'm not the kind of reader who's ever been 'saved' by a book, but this one was still pretty inspiring. No, it's not wrong to have a gazillion interests. Yes, there are other people stuck doing nothing because they can't do everything. How much good reading this will do to me still remains to be seen, and I couldn't help thinking that some definitions of 'Scanners' (= people who won't, can't choose only one interest and stick to it, no matter how hard they try) were broad enough for almost anyone to identify with, but still, I'm happy I read this.
-> keywords: career, hobbies, non-fiction, self-help book
Available on Project Gutenberg/ Project Gutenberg propose ces ouvrages:
(41) [en] A Study in Scarlet, Sir Arthur Conan Doyle. Check the site for audio versions of this book.
(42) [en] The Sign of the Four, Sir Arthur Conan Doyle. Check the site for audio versions of this book.
(43) [en] A Top-Floor Idyl, George van Schaick