С волнением и надеждой приступаю к загадочному роману Катрин Валенте "Палимпсест". Это роман про город, который "передается половым путем" по выражению автора. Точнее говоря, половым путем передается карта города, но об этом позже, когда прочту. Кроме благоговейного трепета перед этой глыбой, которая стала вехой на пути автора, ответвляющемся от ( Read more... )

Наша девочка опять отличилась.

Третья часть трилогии про девочку Сентябрь победила в разряде книг для Young Adults, опередив таких известных людей, как Паоло Бачигалупи и Кори Доктороу.

Кроме этого в разделе Новелла победила ее же Six-Gun Snow White.В 2010 ее роман "Палимпсест" уже номинировался на Locus Award, но тогда не выиграл. А теперь вот ( Read more... )

Сверка после редактуры закончилась сегодня ночью. Пришлось пропустить весь первый футбол и половину второго, но я не жалею ( Read more... )

Перевод закончен и ушел к редактору, да будут дни его легки, как дыхание младенца.

Теперь перерыв на бразильский карнавал, а после него - вторая часть.

Все ведьмы должны поддерживать определенный уровень сумасбродства в личной жизни, иначе их исключат из профсоюза.

Sunday quote:

As all mothers know, children travel faster than kisses. The speed of kisses is, in fact, what Doctor Fallow would call a cosmic constant. The speed of children has no limits.

Ох, как не просто оказалось превращение Зеленого Ветра из прекрасной девы в основательного мущщину с бородой ( Read more... )

Скажите, калинары, а есть у масла следующая, более тяжелая фракция?

У меня тут в городе, построенном из хлеба, в качестве кирпичей используются буханки, а в качестве раствора - butter.

Но визуализировать, как масло может засохнуть, я не могу. А вот творог хорошо засыхает, да?

А что еще из молочки может засыхать с корочкой?

А вот еще проблема перевода.

У них тут в Пандемониуме чего не хватишься - все цвета роз (rose-colored).

Это как вообще? Розы же могут быть любого цвета, так что же такое цвет розы?

Скажите мне, знатоки материального мира, недостаточно сказать, что вещь сделана из ангорки? Обязательно говорить "связанной из шерсти ангорской козы"?

В Пандемониуме в домах двери из ангорки.