Колористика

[belatwork]

А вот еще проблема перевода.

У них тут в Пандемониуме чего не хватишься - все цвета роз (rose-colored).

Это как вообще? Розы же могут быть любого цвета, так что же такое цвет розы?