Крошечная, но показательная история...

[beirutta]

Маленькая девочка шести лет ходит в русскую группу детского сада. Родители заботливые и перспективные, хотят, чтобы ребенок знал хорошо два языка: армянский и русский.

Сидит рисует. Бумага вся затертая, помятая, в клочья разорванная. Забираю этот лист бумаги, чтобы дать ей нормальный, чистый и пригодный, как поле деятельности :) и тут ребенок выдает

Comments

[alkhimik]

Если ребенок так сказал, то это вовсе не значит, что «Процесс деформация языковой матрицы в голове ребенка на лицо.» (кстати, у вас в предложении целых две ошибки, надеюсь вы не учительница :))
Сестра в детстве говорила «убольшивать» :) И ничего. Сейчас отлично владеет тремя языками. Да и я с детства общаюсь на трех языках, and it's ok, չեմ խառնում :)

[beirutta]

На лицо, это был не единичный случай, плюс, то, что Вы в пример привели, немного другое.

Пс.Пс. Допускаю, что есть, но позвольте их оставить, чисто лень перечитывать пост. Я все посты всегда раза по 3 перечитываю, а то порой такие каламбуры нахожу)))

3 языка

[beirutta]

Забыла написать, рада за вас и сестру :)

Re: 3 языка

[alkhimik]

Спасибо :) Просто на родных и на себе легче привести примеры :) Таких примеров ― сотни :)

[saramarabu]

А что Вы предлагаете? Я просто не очень поняла, что Вы хотели сказать этим постом, что не надо ребенку ходить в группу русского языка?
Просто, у нас дома тоже сложилась задачка, дочка дома говорит по-армянски, в садике на шведском, и раз в неделю ходит в группу, где изучают русский. Делает в русском много ошибок, но ведь учатся, без ошибок никак. Я лично немного переживаю, чтоб не было каши в голове с языками, но мне тут многие говорят, что в детском возрасте легче усваивать, пусть учит сразу три (скоро правда возникнет и четвертый, английский).

[gasparian]

> пусть учит сразу три (скоро правда возникнет и четвертый, английский)
аааа.... кошмар! бедный ребенок :(

[saramarabu]

сейчас легче)
после 6ти лет дети воспринимают языки как иностранные, а до - учат легко, вот и мучаем)) ну, так сложилось)

[beirutta]

Навряд ли у Вашего ребенка будет каша в голове)))

Возможно, я не совсем четко описала ситуацию, у ребенка искусственное насаждение инородного языка, это надо наблюдать.

[ahousekeeper]

Наш опыт показывает обратное: три языка выучил нормально :)

[yes_em]

я теперь такие перлы выдаю из-за русско-армянского переучивания
а на меня еще обижаются за это
Оля давай лучше на русском
так уже и на русском не могу нормально!
)))

[beirutta]

Оля, через год моей жизни здесь, моя мама уже половину из сказанного мной не понимает: я либо с русского на армянский и наоборот дословно перевожу, то что считалось непереводимой игрой слов до этого, либо армянские слова склоняю на русский лад и наоборот :)

[azat_am]

"Процесс деформация языковой матрицы в голове ребенка на лицо"

ребенку просто повезло, что "родители совершенно не хотят понимать и принимать" этот бессмысленный набор букв ;)

хотя у каждого свое мнение

[beirutta]

Да не повезло конкретно взятому ребенку. Его "ломают", подобно тому, как "ломали" в советских школах, переучивая из левши в правшу.