Крошечная, но показательная история...

[beirutta]

Маленькая девочка шести лет ходит в русскую группу детского сада. Родители заботливые и перспективные, хотят, чтобы ребенок знал хорошо два языка: армянский и русский.

Сидит рисует. Бумага вся затертая, помятая, в клочья разорванная. Забираю этот лист бумаги, чтобы дать ей нормальный, чистый и пригодный, как поле деятельности :) и тут ребенок выдает

Comments

[alkhimik]

Если ребенок так сказал, то это вовсе не значит, что «Процесс деформация языковой матрицы в голове ребенка на лицо.» (кстати, у вас в предложении целых две ошибки, надеюсь вы не учительница :))
Сестра в детстве говорила «убольшивать» :) И ничего. Сейчас отлично владеет тремя языками. Да и я с детства общаюсь на трех языках, and it's ok, չեմ խառնում :)

[beirutta]

На лицо, это был не единичный случай, плюс, то, что Вы в пример привели, немного другое.

Пс.Пс. Допускаю, что есть, но позвольте их оставить, чисто лень перечитывать пост. Я все посты всегда раза по 3 перечитываю, а то порой такие каламбуры нахожу)))

3 языка

[beirutta]

Забыла написать, рада за вас и сестру :)

Re: 3 языка

[alkhimik]

Спасибо :) Просто на родных и на себе легче привести примеры :) Таких примеров ― сотни :)

[alkhimik]

Я прошу прощенья за поиски ошибок и все такое :) Просто сама тема велела.
Просто это идет вразрез с моей уверенностью и опытом того, что ребенок, при должном подходе совершенно спокойно может овладеть тремя-четырьмя языками. Безо всяких там смещений.

[beirutta]

Та ради Бога, мне ж не жалко, ошибкой больше, ошибкой меньше)))

///при должном подходе/// угу :)