Кенаклупп зажигает агни (с)

[baxus]

Я вам уже рассказывал про этого своего друга в США. Естественно, после той встречи мы возобновили наше общение. Реальное, виртуальное. Поскольку за истекший срок он очень плотно интегрировался в американское общество, и даже достиг в нём вполне осязаемого социального успеха и, не побоюсь этого слова, определённой славы, - мне его опыт чрезвычайно

Comments

[ext_915342]

понятно что советские фильмы перевести нельзя без того чтобы каждые две минуты останавливать кино и объяснять тогдашнюю социально-политическую обстановку, особенности русского характера и т.д. как например мне приходится делать длинные отступления когда я что-то хочу объяснить своей дочке, которая родилась в америке. меня всегда удивляет обратное, как на русский переводят сериалы и кино с чисто американскими шутками и сюжетами, как Секс в большом городе и т.д. понять внутренний юмор и сцены можно только имея прекрасное представление о жизни здесь, которое в россии вряд ли имеется у многих.

[baxus]

И тем не менее! Обратный перевод (переход) вполне себе рентабелен: сотни американских фильмов успешно идут в российском прокате, не говоря уже о Сексе в большом городе, который тут в свое время побил все рекорды просмотров и стал культовым для городских девочек за тридцать (некоторых, по-крайней мере).

[ext_915342]

все правильно, там или переводчики гении или текст от фонаря

[nepeanois]

что самое интересное - переводы зачастую не имеют ничего общего с оригиналом, однако пипл как-то это все равно хавает

[ex_juan_gan]

О как роскошно!!! Спасибо огромное!

[baxus]

Всегда рад.

[ex_juan_gan]

А, еще. Была такая передача на телевидении, где показывали самые дебильные фильмы, с комментариями тут же присутствующих зрителей - лампочки, бейсбольной перчатки, и кто-то там третий.

Не забуду ржачку на тему "Морозко". Заканчивается фильм сценой "mom, I married a beefeater!"

[baxus]

Под завывающую вьюгу охуенно читать твой комментарий.

[ext_915342]

это Mystery Science Theater 3000, Jack Frost episode

[etno_exp]

А если что-нибудь более адекватное и современное попереводить? "О чём говорят мужчины", например. Про Жанну Фриске, Би-2 и фашистов поймут и без комментариев наверно.

[baxus]

В следующий раз попробуем. Надо только для начала самому это что-нибудь адекватное и современное посмотреть-найти. С этим у меня проблема: либо неадекватное, либо несовременное.

[type_mismatch]

Американским друзьям моего возраста (около 25) понравились "Неадекватные люди" и "О чём говорят мужчины". Современное и адекватное кино.

[baxus]

О чем говорят мужчины - культовая комедия? Нужно, чтоб был не просто фильм, а реально очень популярное либо вообще культовое кино, при этом хотя бы формально оно должно называться комедией.

Я, может, ничего не понимаю в современном кинематографе, но даже довольно популярная "Ширли-Пырли" из 90-х, мне кажется, на это звание не тянет. Последнее, что приходит в голову - Кин-Дза-Дза, но это опять щас скажут - совок, говно мамонта, древность и все такое!

[biglebowsky]

О! Спасибо! Наконец-то узнал сюжет этого фильма. А то я ни разу не посмотрел его целиком. Я честно пытался, но мне терпения не хватало: я всегда воспринимал фильм как какую-то занудную ахинею и переключал телевизор.