Я уже анонсировал свои занятия с вузовскими практикантами-переводчиками, сегодня получил от них разрешение на публикацию плейлиста с их разборами.

Я намеренно не называю ничьих имен, чтобы было анонимно, но возможно, кому-то мои рекомендации помогут улучшить перевод, так как рекомендации более или менее универсальные.

Итак, мой новый канал (на ( Read more... )

Не сказать, что прямо часто, но время от времени спрашивают, где можно почитать описание курса подготовки переводчиков по ИТ или кибербезопасности.

Вот, написал наконец-то.

Если вкратце, то это теперь не курс, а скорее «репетиторство» или «наставничество» - иными словами, мне проще работать со стажером или с несколькими стажерами индивидуально, с ( Read more... )

«... чтение, просмотр видосиков и подкастов, в том числе и моих - это нихрена не учеба вообще...»

(с) Сергей Немчинский

Сегодня с коллегой-преподавателем разошлись во мнениях, сейчас поймете, о чем я.

Классически в вузах сначала читают курс лекций, потом начинается практика. На этой логике выросло не одно поколение прекрасных специалистов. Я сам ( Read more... )

Заметки о переводе. Избавляемся от лишних глаголов

Сегодня

( Read more... )

📢 На днях у нас планируется 3 мероприятия, связанных с медпереводом:

1️⃣  В субботу, 24-го декабря, 11.00 МСК мы проводим уже многократно где только не упомянутый воркшоп по редактированию русско-английского перевода. (Вся программа здесь ➡️ https://t.me/c/1738044733/652)

2️⃣ В ( Read more... )

Итак прислали на редактуру новую статью из меджурнала, автор перевел ее сам, мы, как водится, редачим.

Исходный перевод был такой:

All procedures were completed with successful stent implantation. Technical success was achieved in 100% of cases. There were no complications related to the access site (hematoma, dissection, bleeding). Perioperative ( Read more... )

В недавнем воркшопе по редактированию переводов один из участников задал вопрос, а нельзя ли вместо cerebral infarction использовать термин stroke, и если можно, то можно ли использовать термины white stroke и red stroke (за точность формулировки не ручаюсь, если что, прошу автора вопроса меня поправить).

По поводу последнего ответ нашелся в ( Read more... )

✒️ Эксперты ХХХ обладают опытом реализации более 300 сложных проектов для органов государственной власти.

Как такое перевести?

Если не сильно запариваться «рунглишем» и переводить прямо в лоб, то получится что-то типа такого (присланный вариант):

✒️ XXX's experts are experienced in implementing over 300 complex projects for public authorities.

( Read more... )

With the SDK autotracking app launches and passing them to XXX, build diverse customer customer communications through the source channels.

✔️ Это предложение шло первым в тексте одного из недавних заказов на русско-английский перевод, и признаюсь, я долго над ним тупил - я не мог вообще понять, что хотел сказать переводчик; замечу - опытный ( Read more... )

В целом я к этой идее отношусь довольно прохладно, так как те стандарты, которые я видел до сих пор (в т.ч. и международные) выглядели как-то беззубо и ни о чем.

Создавалось ощущение, что их разработчики о работе переводчиков знают только из фильмов или буклетов бюро переводов, где работают самые идеальные переводчики с 50-летним стажем, которые ( Read more... )