Из практики маркетингового ИТ-перевода
With the SDK autotracking app launches and passing them to XXX, build diverse customer customer communications through the source channels.
✔️ Это предложение шло первым в тексте одного из недавних заказов на русско-английский перевод, и признаюсь, я долго над ним тупил - я не мог вообще понять, что хотел сказать переводчик; замечу - опытный переводчик!
В конце концов я сдался, и пошел в оригинал, стало понятнее, но не намного, там автор тоже закрутил лихо:
SDK автоматически отслеживает запуск приложения и передает об этом информацию в XXX. На основе этих данных можно строить различную коммуникацию на основе каналов, через которые пользователи приходят в приложение.
Как такое переводить? Да всё так же: ищем, кто что делает и в какой последовательность
Получается такой алгоритм:
1. Пользователи время от времени получают информацию о крутом приложении нашего клиента из разных каналов.
2. В какой-то момент они запускают это приложение на своих телефонах.
3. Инфу о таких запусках собирает SDK (software development kit).
4. SDK передает эту информацию на сервер для обработки.
5. Сервер обрабатывает эту информацию и выводит статистику, какие каналы наиболее эффективные.
Всё, профит!
✔️ Теперь можно строить предложение.
Не надо бояться, что оно получится не таким залихватским, как оригинал, вам этого и не нужно. Читатель ценит простоту:
The SDK auto-tracks app launches and passes this data to XXX. This data helps understand the channels used by customers and build relevant communications.
Весь контент - на канале Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1526