Інтэрвію Алесю Кудрыцкаму

[bacharevic]

Пасьля перапынку зноў даў некалькі інтэрвію. Адно зь іх, вялікае, Алесю Кудрыцкаму.

Вось тут яно па-ангельску:

http://democraticbelarus.eu/node/6966

Па-беларуску гутарка выглядала прыкладна так:

Comments

[siarhiejsalas]

Зычу творчых посьпехаў! Чакаю твае кніжкі на паліцах кнігарняў ;)

[bacharevic]

Дзякуй!

[punk72]

цікава, момантамі вельмі пераканаўча і асабіста блізка..трапная заўвага пра беларускую літаратуру, якая змагаецца замест таго, каб проста існаваць..

[bacharevic]

...і нешта ня бачу я канца гэтаму сьвятому змаганьню.
Ну, як казалі ў савецкай школе, гэта не яе віна, гэта яе бяда.

[arbogast]

Дзіўна, што Дэфо не цаніў супольнасьцяў. Напэўна, лічыў аптымальным варыянтам жыцьцё ў стылі Рабінзона на неабітальных выспах. Акудовічавы "архіпэляг Беларусь" складаўся ўсё ж з суполак. Архіпэляг суполак бачыўся аптымальнай структурай грамадзтва й Дэлёзу. Прафсаюзы, партыі, таварыствы, акадэміі, сацыяльныя сеткі дапамагаюць чалавеку менш залежаць і ад дзяржавы, і ад прыроды.

[bacharevic]

Гэта быў Сўіфт, але нічога, Дэфо мне таксама падабаецца.

Я веру, што існуе шмат людзей, цалкам шчасьлівых у сваіх супольнасьцях і суполках.

[arbogast]

Так, пераблытаў імёны, але ў гэтым выпадку не істотна. Гулівэр быў ня менш самотны за Рабінзона, ня бачыў роўных сабе - то сярод карлікаў жыў, то сярод веліканаў. Гэта вельмі рамантычна.

[bacharevic]

Сўіфт, здаецца, адзначаў, што мова гуінгнмаў падобная да нямецкай.

[shupa]

Чаму пад замком?

Па-ангельску прыгожа выйшла. Ня ў сэнсе, што па-беларуску непрыгожа, а проста нячастае спалучэньне мовы і голасу.

[bacharevic]

Прабач, толькі што вярнуліся зь Мюнхену, не было магчымасьці адказаць.

Дзякуй, што ацаніў пераклад. Мая ангельская моцна кульгае. Відаць, перакладчык добры. Дзякуй і яму:) Ці ня сам Алесь перакладаў?

А пад замком, бо не хачу перадрукаў. Стаміўся я(((