Японско-викторианские иллюстрации

[b_a_n_s_h_e_e]

Еще один чудеснейший сборник Эндрю Лэнга - The pink fairy book (London, New York, 1894). Иллюстратор все тот же H. J. Ford. Думаю, все знают, кто такие японские тануки и какой частью тела они знамениты.  Но для книги, рассчитанной на маленьких англичан в 1890х, аутентично тануки все же не нарисуешь. Приходится выкручиваться. Кстати, сама сказка

Comments

[purple_files]

Ничего себе у викторианцев представления о тануки!:)

[b_a_n_s_h_e_e]

А вообще симпатичное существо получилось.

[westernbourg]

Бабушка Гитлера? :)

[andro_maha]

неожиданно. как приятно-то, что не только над нашими сказками иллюстраторы измываются:)
(про волшебную черепаху я читала, но представляла себе несколько иначе О_о)))

[b_a_n_s_h_e_e]

Нет, не только :) По-моему, издевательства над японскими еще ощутимее.

[umbloo]

Тануки с рогами - это правда впечатляет. Впрочем, черепаха Урасимы на всех японских картинках щеголяет пышным пушистым хвостом - как несколько конских...
А "деревянный шлем" в оригинале, помнится, был просто ступкой.

[narihira]

Черепахи с волосатыми хвостами -- это не китайский ли символ долголетия? Надо бы у китаистов спросить. На моём кото журавли и хвостатые черепахи с одной стороны, а с другой - сосна, бамбук и слива.

[b_a_n_s_h_e_e]

Насчет рогов - ну а как еще показать, что прямо таки демоническое существо!

[la_vida_belkins]

Так "деревянный шлем" - это про Хатикацуги сказка что ли?

[eglaine]

поглядела на чучело рогатое и призадумалась - а в оригинале тануки скорее на какого зверя похож? А то в памяти только ...мнэ-э... тестикулы и остались :)

[vasilisk_]

"На русский традиционно переводится как «енот-оборотень», но с биологической точки зрения тануки - это енотовидная собака."
(c)
вики

[eglaine]

как-то видела совершенно чудесный мультик - В ночь осеннего полнолуния назывался, по-моему, по мотивам японских сказок, там тоже про оборотней было, только там лисичка шалила и то ли барсук. то ли еще какой зверь монахом перекидывался. Без слов и абсолютно волшебный, я его случайно нарыла

пардон, картинка не вставилась.

[allegra_shein]