ах много, сударь, много

[avva]

Я тут задумался вчера над тем любопытным фактом, что более или менее все население Израиля неправильно - согласно общепринятым правилам и словарям - говорит слово "восемнадцать

Comments

[klausnick]

Как звучит средняя?

[spaniel90100]

Вместо шмона-асар или шмонэ-эсрэ говорят шмонА-эсрэ.
(потому что рядом швА-эсрэ и тшА-эсрэ, аналогия напрашивается)

[burrru]

Кстати, слово "восьмиугольник" в иврите тоже выделяется из общей последовательности.

[xaxam]

Арамизация. Ср. с осьминогом.

[burrru]

Естественно. Но очень выборочная.

[xaxam]

Про арамизацию я слышал чудесную байку от всезнающего общего знакомого, Якара К. Пришёл ешибохер по повестке "цав ришон" (первая повестка перед армейским призывом), его армейская девочка-секретарша просит заполнить анкету. А там графа, - владение языками. Ну, ешибохер ничтоже сумняшеся пишет, - иврит и идиш родные, арамейский свободно, английский со словарём. Свободно, говоришь, переспрашивает девочка? Ну и как будет по-арамейски "лишкат ха-гиюс" (призывной пункт на иврите, кто несведущ)? Бедный ешибохер выдавил из себя "лишката де-гиюсата", после чего пункт "арамейский" был показательно зачёркнут в анкете.

Прошу прощения у тех, кто не в курсе про отношения между разговорным ивритом и талмудическим арамейским... :-)

[febb]

Какими вещами Вы заморачиваетесь.

Завидую! :)

[rsokolov]

Я на днях случайно узнал, что в разговорном иврите есть слово "балаган". По-видимому (размер выборки = 1), его знают даже те, кто в остальном в иврите не очень. Но есть ли у него официальный статус?

[xaxam]

Даже в школе училка может погоревать, что у неё "кита мевульгенет" ("разбалаганенный класс").

[alon_68]

Статус общеупотребительного разговорного. В иврите немало заимствовований для разного рода эмоций и экспрессии, т.к. оригинальные выражения плохо сохранились. Сперва они шли из русского и идиш, потом больше из арабского и английского. Употребляют их все, более того, от них образуют производные слова уже по правилам иврита, но в документе их всё-таки не напишут.

[rsokolov]

А в словарь внесут? В газете напечатают?

[urease]

Было бы яснее, если бы фонетическая иллюстрация все трех родов 18.

[fairy_mudak]

По нормам "шмонаасар" с существительным мужского рода, "шмонээсрэ" с существительным женского или без существительного. В разговорном языке - "шмонаэсре" независимо от рода.