ах много, сударь, много

[avva]

Я тут задумался вчера над тем любопытным фактом, что более или менее все население Израиля неправильно - согласно общепринятым правилам и словарям - говорит слово "восемнадцать

Comments

[mimafi]

יש/אין לי את זה
Я когда-то спросила свою учительницу иврита, зачем тут предлог перед подлежащим.
Учительница удивилась, как я поняла, что это подлежащее, и добавила, что если я буду говорить грамматически правильно, все сразу поймут, что я ещё плохо знаю иврит. Учительница израильтянка, если что, преподавала, в том числе, на мехине ИУ.

[kot_kam]

Прекрасно!!!

[zlyuk]

про это Академия пишет, что допустимый разговорный вариант. фактически, нормализовано

[niktoinikak]

Теорема о нумерациях рулит.

[kot_kam]

Тю, так это же как "надеть шапку"! Признак зануды и педанта. :-)

[gianthare]

Я подумал, это ведь, наверное, под влиянием 17 и 19

[ext_5942182]

я пытаюсь заучить если не для личного употребления, то хотя бы для понимания чужой речи, весь спектр ивритских глаголов со значением "надеть", но прилагаемых к различным подгруппам предметов одежды

[mimafi]

Та самая учительница, которую я упоминаю веткой выше, как пример зануды и педанта приводила свекровь своей подруги, бывшего диктора на радио, которая говорила אמש