ах много, сударь, много
Я тут задумался вчера над тем любопытным фактом, что более или менее все население Израиля неправильно - согласно общепринятым правилам и словарям - говорит слово "восемнадцать".
Ну типа в иврите у числа 18 есть две формы, мужская и женская. Но все на это плюют и говорят такую среднюю форму между ними, гермафродитную. Которой в словарях как раз нет.
На уроках языка в школе это иногда исправляют, академия языка иврит иногда публикует полные невыразимой муки призывы к публике говорить 18 правильно, и на ТВ- и радиостанциях небольшая горстка специально обученных дикторов хранит сакральные традиции и в новостных выпусках или супер-официальных заявлениях правильно произносят 18, если вдруг это слово попадается в тексте. Я думаю, для них это маленький праздник каждый раз.
А всем остальным жителям страны, от президента и до продавца на рынке, полностью пофиг.
Не знаю, говорит ли это что-то о нашем обществе и что.
Но мне нравится.
Ну типа в иврите у числа 18 есть две формы, мужская и женская. Но все на это плюют и говорят такую среднюю форму между ними, гермафродитную. Которой в словарях как раз нет.
На уроках языка в школе это иногда исправляют, академия языка иврит иногда публикует полные невыразимой муки призывы к публике говорить 18 правильно, и на ТВ- и радиостанциях небольшая горстка специально обученных дикторов хранит сакральные традиции и в новостных выпусках или супер-официальных заявлениях правильно произносят 18, если вдруг это слово попадается в тексте. Я думаю, для них это маленький праздник каждый раз.
А всем остальным жителям страны, от президента и до продавца на рынке, полностью пофиг.
Не знаю, говорит ли это что-то о нашем обществе и что.
Но мне нравится.