ах много, сударь, много

[avva]

Я тут задумался вчера над тем любопытным фактом, что более или менее все население Израиля неправильно - согласно общепринятым правилам и словарям - говорит слово "восемнадцать

Comments

[hudoi_ochkarik]

Если "все говорят", то это как раз правильно, а та норма, которую называют правильной, является архаичной. Или Академия языка иврит считает себя чем-то вроде Комитета по стандартизации C++ ?

[ile_eli]

Тогда по-русски книгу кладут, а кирпич ложат.

[mar_shim]

- Что причина вашего развода?
- Ложь.
- А конкретнее?
- Я его спрашиваю: "Тебе сахар положить?" , а он говорит: "Ложь".

[spaniel90100]

Кирпич кладут, а шапку одевают.

[buddha239]

Прошу прощения: а с другими числительными ничего похожего нет?

[gianthare]

Нет. Это случайное явление, чисто фонетическое, наверное под влиянием как раз того как произносятся 17 и 19

[livelight]

Фонетика - страшная сила! Болгаре прекрасно понимают русские числительные без перевода, но есть нюанс: кроме цифры 7. Если её (или любое числительное на её основе) сказать по-русски "семь", то её почти наверняка воспримут, как 8 "осем", а не 7 "седем"

[gianthare]

А, не задумывался, что седьмой и седмица как бы намекают

[vashu11]

Украину придумали сто лет назад в австрийском генштабе.

США придумали двести пятьдесят лет назад во французском генштабе.

А Израиль придумали две тысячи лет назад в римском генштабе.

[firanx]

Тогда уж в парфянском.

[luol_carmelo]

А в русском тоже люди не дружат с числительным.
Нет пятиста метров или нет пятисот метров? Для большинства это большой-брльшой секрет.

[nadine_n]

зато в польском устаревшее: dwaj studenci poszli na uniwersytet
современное: dwóch studentów poszło na uniwersytet

[luol_carmelo]

И в русском есть такое.
Вы тут не стояли.
Вас тут не стояло.

Ну, правда, последнее - это шутка юмора.

[spaniel90100]

А "Вас тут не было" - без всякого юмора.
Или "В каждом углу стояло по шкафчику".

[mar_shim]

Досы как раз (обычно) говорят првильно.
Потому что молитва называется шмонэ-эсрэ.

[mimafi]

Не, говорят как все. А на заборе тоже написано (с)