подарок сталину

[avva]

Comments

[utnapishti]

Автора текста найти мудрено, зато автор рисунка - Александра Николаевна Якобсон (1903-1966). (А мужа её звали Миней Кукс.)

[just_for_comms]

С кисетом было трудненько, мил человек

[billiard_raz]

А там, далее внизу, в стихотворении Хармса, не с жидкой ли матерью ведет сын диалог?

[chephy]

"Интересно обращение на "ты" к Сталину. Мне кажется, тут два возможных объяснения. Во-первых, написано от лица простой крестьянки, а крестьянам и рабочим позволено ко всем обращаться на ты, это привилегия простого народа."

И не просто крестьянки, а ребёнка. Это такие квазисемейные отношения: Ленин - дедушка, Сталин - дядя. В семье внуки и племянники к соответствующим родственникам обращаются обычно на ты.

[tijd]

В том же номере - завораживающие стихи Льва Квитко (перевод с идиша Даниила Хармса

[avva]

Да, я тоже это отметил, напишу отдельную запись про Хармса в этом номере. Интересно, сколько в этих стихах от Хармса, они очень странные (особенно реплики мамы).

[ncuxuamp_pro]

Это активное слушание. :)

[serezha]

Мне почему-то кажется что в этих стихах от Хармса более половины. Рифмы стать-стать-стать-стать это совершенно его стиль. И мне кажется что оригинал короче раза в полтора-два, а он его разворачивает с большим кол-вом хармсовских повторений. А что, Хармс знал идиш или мог с него переводить? А можно ли попросить показать оригинал, если он в лёгкой доступности?

[f137]

Мне кажется, скорее это написано от ребенка, поэтому на ты.

[seihleb]

Существовала ведь такая внутрипартийная традиция тыканья, хотя некоторые штатские считали это панибратством, мол, все члены стоят выше обычного люда.
Бывало и так, конечно, но в принципе всё шло от понятия "товарищ".
Даже у нас на партсобрании, в восьмидесятые, водитель - член КПСС мог обратиться к генеральному - "Ты, товарищ Кошельков, давай не финти, ответь по партийному честно - почему командировочные зажимаете?"

[vitaly_il]

>внутрипартийная традиция тыканья
мне кажется это было исклбчительно к нижестоящим.

На закате СССР например знаменитое "Борис ты не прав" - насколько помню, Ельцин в ответ обращался к "Михаилу Сергеевичу" на вы.

[utnapishti]

Борис тнп, это же вроде Егор Кузьмич сказал.