опять о P&V

[avva]

Оказывается, Джон Маквортер (американский лингвист, наиболее известный в последнее время своей критикой понятий "антирасизма", "белой привилегии" и прочей модной мути) свободно читает по-русски, и написал нынче у себя в блоге подробную критику перевода "Войны и мира" на английский Пивера и ВолохонскойПивер и Волохонская - супружеская пара

Comments

[anonymous]

Если бы от голубя, то был бы голубок. Голубок и голубка.
А голубчик, конечно, от голубца!

[anonymous]

А голубец с Марса.

[utnapishti]

Есть такая картина:

Jules Olitski (настоящее имя Евель Демиковский) (1922-2007),
Purple Golubchik (1962).

[gegmopo4]

Меня больше удивляет почему purple?

[utnapishti]

Голубец в разрезе, внутри оранжевая и зеленая начинка.

[urease]

А вот добавить "Deep" и сразу понятно.

[anonymous]

А он негр ! Вот почему он может несколько более смело ругать "антирасизм" - белого бы затравили и кансельнули.
Хотя и негру тут смелость нужна, и негра таких взглядов небось левые сволочи могут объявить "белым расистoм" и смешать с грязью.

[bomjscienst]

Ну раньше так это и работало - в нужный момент когда общественная активность достигала своего апогея выходил человек с нужным цветом кожи гендером или какой-то экстремальный левый и говорил "Я сам дочь крымского офицера-не все так однозначно".

[andrew_vdd]

Так это делается специально, чтобы не было восхищения русской литературой.
Поинтересуйтесь, как французы перевели Гоголя.

[sleeping_death]

заговор раскрыт.

[andrew_vdd]

Его не нужно и раскрывать, ибо это очевидно.
Вот Солженицына переводили как надо и "Живаго" перевели как надо.

[ira_k]

у "Войны и Мира" много переводов, в том числе прекрасных, на П и В свет не сошелся клином...

[sleeping_death]

pulling some boot - накатывали какую-то прошивку в загрузчик XD

[torquelimach]

from each other же. Из git-ов друг друга тягали... что-то имеющее отношение к загрузке.