опять о P&V

[avva]

Оказывается, Джон Маквортер (американский лингвист, наиболее известный в последнее время своей критикой понятий "антирасизма", "белой привилегии" и прочей модной мути) свободно читает по-русски, и написал нынче у себя в блоге подробную критику перевода "Войны и мира" на английский Пивера и ВолохонскойПивер и Волохонская - супружеская пара

Comments

[andrew_vdd]

Так это делается специально, чтобы не было восхищения русской литературой.
Поинтересуйтесь, как французы перевели Гоголя.

[sleeping_death]

заговор раскрыт.

[andrew_vdd]

Его не нужно и раскрывать, ибо это очевидно.
Вот Солженицына переводили как надо и "Живаго" перевели как надо.

[ira_k]

у "Войны и Мира" много переводов, в том числе прекрасных, на П и В свет не сошелся клином...

[andrew_vdd]

Плохой является самым "классическим", самым печатаемым.

[ira_k]

самым известным возможно, но не самым "классическим". другие переводы есть, продаются и их вполне можно купить.
не то, чтобы народ ломился разбирать "войну и мир" из книжных магазинов.

[andrew_vdd]

1) Ну скажем так, "Война и Мир" часто входит в список рекомендуемой литературы и рекомендуют именно перевод ПВ.
Потом тиражи у остальных переводов меньше.
2) Да сейчас книги мало кто читает, - наступило время интернета и клипового мышления.

[ira_k]

"и рекомендуют именно перевод ПВ"
кто рекомендует?

в гугле первым выходит Anthony Briggs translation.
в других рекомендациях Constance Garnett и Louise and Aylmer Maude. П&В наоборот рекомендуют последним.

но вопрос даже не в этом. вы написали, что плохой перевод "это делается специально, чтобы не было восхищения русской литературой."
вам привели примеры сильных достойных переводов, которые тоже рекомендуют. и все, что вы можете ответить это - книжек никто не читает и про какое-то клиповое мышление...
так в чем заговор? что специально делается и главное - кем?

[andrew_vdd]

1) Есть списки. Например Офра рекомендует какие-то книги, есть рекомендации крупных газет.
2) Кто рекомендует достойные переводы? Гугл?
Думаю, что он ничего не рекомендует, у него другой алгоритм.

[ira_k]

во-первых, Опра.
во-вторых, если впечатать в гугл war and peace translation recommendations выходят рекомендации, которые я указала в своем тексте. а впечатывание в гугл - один из основным методов поиска информации.
но вопрос в другом: где заговор ротив великой русской литературы???

[andrew_vdd]

1) У меня Гугл выводит на Амазон:
https://www.amazon.com/War-Peace-Vintage-Classics-Tolstoy/dp/1400079985

2) В чем заговор? Заговор не против собственно русской литературы, а против России.
Чтобы у читателей не возникло после чтения русской литературы симпатий к России, или чтобы он вообще бросил читать русскую литературу.

[ira_k]

а-а-а, все до такой степени запущено.

ну тогда ладно. до свидания.

[andrew_vdd]

Продолжаете игнорировать реальность?

[belt_sanders]

Альтернативную ватную реальность?

[andrew_vdd]

Вы .... !

[andrew_vdd]

Гоголь же украинец, он и сам по-русски писал невнятно.
Отсюда и трудности перевода.