Simile

[aveleen]

Linux начал распространятся на коммерческих CD-ROM'ах и продавался подобно жареным блинам.

То ли авторы хотели сравнить сидиромы с блинами (хотя я бы отказала этим авторам в такой поэтике), то ли забыли перевести идиоматическое выражение selling like pancakes...There won't be any fun translating this into English since the post deals with

Comments

[alisichka]

hotcakes :)

[aveleen]

hotcakes тоже слышала - наравне с pancakes и hot pancakes...

[alisichka]

Hotcakes это вроде и есть сокращение от hot pancakes.
Хотя я ни разу не слышала выражение hot pancakes. В Нью Йорке оладьи в основном называют pancakes.
Но в идиоме именно hotcakes.