Переводы, противоречащие убеждениям

[aveleen]

В связи с небольшой халтурой, которой я сейчас занимаюсь, возник такой вот вопрос

Comments

[ozya]

Я отказываюсь. Если было просто не очень приятно переводить, то переводила за большие деньги. Но лучше и в этом случае отказываться, конечно.

[tinnye]

Был случай, когда мой заказчик стал откровенно задираться и нарываться на склоку в разговоре касательно политики, не выбирая выражений и вопросов.
Благо, это был перерыв на ланч, и мне удалось его утихомирить. Что делать в такой ситуации во время конференции или при официальной беседе, ума не приложу... поэтому подписалась на комментарии :)

[dr_kim]

Если содержание текста не противоречит УК РФ, то да.
Я не считаю убеждения одного человека лучше убеждений другого - в том числе и свои.
Тем более, что качество текста имеет неплохие шансы улучшиться, если переводчик не разделяет идеи автора.

[platon_ee]

Тут все зависит от соотношения противности текста и размера гонорара в каждом конкретном случае и для каждого конкретного переводчика.
У меня, например, еще не было наких текстов, чтобы от них отказываться по убеждениям.
Говяной голимой рекламы бывало - но это, скорее, воспринималось как вызов, проба сил в новой сфере.

[pepel_na_vetru]

я бы скорее не взялась переводить, если бы не была уверена в качестве.
Насчёт откровенного неприятия текста не скажу, ибо опыта не было. Правда, попадались мерзенькие детективы, которые стиснув зубы дорабатывала из-за денег.