Поляки пользуются словом «wihajster» [виха́йстер] как универсальным заполнителем забытого слова (Принеси эту, как её...). Слово «вихайстер» взято много лет назад из немецкого, где Wie heißt er «Как оно называется?»

Lingvovesti

Узнала, что в английском есть слово babushka (с ударением как на первом, так и на втором слоге). Которое обозначает не только русскую бабушку, но и платок. Urban Dictionary радует и другими значениями.

Совет для изучающих русский как иностранный (upd: статья, оказывается, писалась изначально для носителей):

Совет №3. Никаких слов-паразитов!
«Ну», «типа», «как бы» и затяжные паузы «э-э-э» в один миг выдают человека со скудным словарным запасом.Кому слова-паразиты, а кому и хезитаторы ( Read more... )

Занимательный английский (он же немецкий):

shanghai англ. / schanghaien нем. (букв. шанхаить :) - обманным путём (например, предварительно напоив) заставить плавать на корабле, на котором не хватает матросов
ныне употребляется в переносном значении: добиться чего-либо нечестным путём или принуждением


( Read more... )

Забавный ролик о возможностях немецкого языка. Because it can.

Click to view

Версия с английскими субами

Из книги о малых языках Австралии:

Путники, идя по земле, поют песни с названиями мест и переходят с языка на язык, пересекая ручьи и клановые границы. В эпосе о странствиях предков место действия часто указывается просто сменой языка повествования - как если бы "Одиссея" была написана не только на греческом, но на полудюжине древних ( Read more... )

Занимательный немецкий:

jobben - подрабатывать

Несложно догадаться, что заимствовано из английского.
Забавно, что в японском в том же значении используется слово ар'байто (или просто байто) - от немецкого Arbeit (работа).

Ещё немного занимательного голландского (мне не нравится, как звучит «нидерландский»;):

уважительное «Вы» - это отдельное местоимение, а не как_мы_привыкли (то есть оно не совпадает ни с одним другим)

у некоторых личных местоимений есть эмфатическая форма, то есть если нужно сказать «Она живёт в Амстердаме» (а не в Гааге), используется ze, а если ( Read more... )

Голландец рассказал, что они иногда используют в речи слово «capice» (искажённое итальянское «capisci» - «понимаешь»). Интересно, каким ветром занесло...

Одно из удовольствий при изучении языка - пытаться угадать, как получилось переносное значение из основного.

茶托 - чайное блюдце (то, на которое ставится чашка). Оно же означает «девушку, под предлогом знакомства приводящую клиентов в ресторан или чайную» (БКРС).