Дочитала очередного Макколл Смита. Шотландия, рассуждения на (доэпидемически) злободневные темы, лингвистическая радость от идиом, лёгкий слог и позитивный настрой - идеальная для меня библиотерапия. Бонусом - тактильное удовольствие от обложки.

( Read more... )

moonlight - работать по совместительству (особенно по ночам)

Пример из «Paris by the Book» (Liam Callanan): I decided he must have been an art student moonlighting as a painter.


( Read more... )

Занимательный английский: имя всем известного диснеевского персонажа может означать нечто несерьёзное или бесполезное.

Пример из Number 11:

Maths wasn't his own choice of university subject, it seemed. His real passion was Classical Civilization, but 'Mum vetoed that,' he told her. 'She says it's a Mickey Mouse subject.'


( Read more... )

В русском - откладывают в долгий ящик, в английском - ставят на дальнюю конфорку (put smth on the back burner).


( Read more... )

Попалась забавная иллюстрация к английской идиоме:


( Read more... )

Узнала, что в английском есть слово babushka (с ударением как на первом, так и на втором слоге). Которое обозначает не только русскую бабушку, но и платок. Urban Dictionary радует и другими значениями.

Занимательный английский (он же немецкий):

shanghai англ. / schanghaien нем. (букв. шанхаить :) - обманным путём (например, предварительно напоив) заставить плавать на корабле, на котором не хватает матросов
ныне употребляется в переносном значении: добиться чего-либо нечестным путём или принуждением


( Read more... )

В романе Джейн Остин "Persuasion" встречается слово "electrified", употреблённое в переносном значении ("She was <...> electrified by Mrs. Croft's suddenly saying..."). Роман был написан в начале девятнадцатого века, когда электричество ещё не стало частью повседневной жизни. В комментарии объясняется, что демонстрации опытов с электричеством были ( Read more... )

Оказывается, слово "muggle" ушло в народ и стало употребляться в значении "a person who does not have a particular type of skill or knowledge" (в статье ещё дополняется: who is not a part of a closed circle of initiates).

Неисповедимы и занятны пути заимствований: итальянское 'vino' в английском стало означать вино дешёвое или низкого качества.