Услышала от одного влогера: «Поставьте нравюшку». Никак не могу решить, раздражает меня это или умиляет.

В копилку изысканных ругательств: «кимвал бряцающий».
Не то чтобы я рассчитывала его когда-нибудь использовать, скорее для лингвистического удовольствия :)
Встретила у Салтыкова-Щедрина (которого я взялась читать, вдохновившись спектаклем «Балалайкин и К°»).

В русском - откладывают в долгий ящик, в английском - ставят на дальнюю конфорку (put smth on the back burner).


( Read more... )

В итальянской детской книжке, которую я сейчас штудирую, попалось слово salamelecche. В словаре его не нашла, к счастью можно было догадаться по контексту. Моя сэнсэй (не носитель) тоже этого слова не знала, но приглядевшись воскликнула: «Это же салам алейкум!». Так и оказалось.

Ci conosciamo da cinque anni, Enrico. Che bisogno c'è di fare tanti ( Read more... )

In Japan, academics caused a fuss by proposing to rename birds, animals and fish because elements of their popular names, specifically the words ‘dwarf’, ‘blind’ and ‘stupid’, were deemed discriminatory. The scientific names of the creatures were to remain unchanged. ‘Mekura kamemushi’ (blind bugs, the popular name for insects of the Miridae genus ( Read more... )

Когда всю жизнь думаешь, что «кворум» как-то должно быть связано со словом «четыре», а потом оказывается, что это относительное местоимение да ещё и в родительном падеже. Просто так сократили выражение quorum praesentia sufficit «которых присутствие достаточно ( Read more... )

Увидела в польском тексте (не спрашивайте) странное слово Włochy там, где точно должно быть название Италии. Долго пыталась понять, не мерещится ли мне, но потом вспомнила, что совсем недавно видела в одном телеграм-канале пост на эту тему.

Этнонимы «валлиец», «валлонец» и «валах» происходят от древнегерманского корня *walhaz, который значит « ( Read more... )

Тот, кто считает написанное от руки слово «шиншилла» камнем преткновения при изучении русского языка, видимо никогда не читал средневековые манускрипты.
Я тут внезапно пошла на курс латыни.
И теперь, например, могу вслед за преподавателем веселиться, видя на упаковках с морсом название напитка, написанное латинскими буквами (mors - смерть).

И ещё из курса про диалекты: снисходительная лексика употребляется по отношению к чему-либо своему, когда человек и хочет о чём-то рассказать, и боится показаться хвастливым и навлечь сглаз: кофтёнка, юбчонка, сетёнка, огородишко, домишко, помидоришки.

В некоторых говорах северо-запада европейской части России существуют слова дождять, дождяло(сь) в значении идёт дождь и шёл дождь.