Решил воспользоваться отпуском и написать продолжение написанной неделю назад записи.

__________________________________________________
Кёнхигун 경희궁 慶熙宮, Дворец благословенного сияния (я как-то писал о трудностях перевода названий дворцов; здесь показал, что стоит за банальным, казалось бы, сочетанием иероглифов; кроме того, надо учитывать, что ( Read more... )

ЗОНА отдыха (이천휴게소) была пустынна, только громко играла музыка в ларьке, где была выставлена всякая мелочь - фонарики, трости, бейсболки, часы, МР3-плейеры. Мы рванули к туалетам и внутрь, к ресторанам...

Джон встал у кассы и стал принимать наши заказы. Он повторял вслед за нами: "Тонкасы - одна", "Твенчжан - один", "Два пибимпапа"... Ошалевшая от ( Read more... )

ПРОШЛИСЬ по площади (или эспланаде, как я назвал её когда-то) и встали перед дворцовым комплексом.
В Кёнбоккун входить через главные, южные ворота Кванхвамун 광화문 光化門, "Врата сияния и просвещения". Я бы, недолго думая, перевёл название "Врата света и перемен" (в смысле китайских "перемен" - из "Книги перемен"), но корейские историки говорят, что оно ( Read more... )

НИЖЕ - фотографии, сделанные внутри старого Сеульского вокзала и изнутри него. Комментарии к ним можно найти здесь.


( Read more... )

Воскресенье, 4-5 декабря

I. ПРОЛОГ

Я ПОЕХАЛ в Сеул на выборы, а примерно в это же время Драг-аятм села на самолёт и полетела в Африку - бить в тамтам.
Кто читает мой блог, должно быть, знает о наших хобби. У меня их несколько. Одно - прокатиться на велосипеде по стране, ещё одно - встретив симпатичного человека, посидеть, помолчать на пару над ( Read more... )

Пятница, 6-е мая

ВО ВТОРОЙ день я стартовал в двенадцать часов, проехал по горам 139 км и очутился на берегу Тихого океана, в Пхохане 포항.


( Read more... )

ПРОЕХАВ ещё пару километров, свернул в сторону Кёнчхондэ 경천대, Павильона почитания Неба. Это место на возвышении у излучины Нактонгана 낙동강 считается "народным местом гулянья". Таким оно было и в древности. Сюда, говорят, приходили любоваться природой и рассуждать о высоком конфуцианцы прошлого Ким Санхон, Ли Сик, Ли Маллё, но, сказать по правде, ( Read more... )

8-е января, 13:30-16:30

МЫ дождались такси (нам нужно было ехать налево, меня по привычке тянуло перейти на противоположную сторону). Дверца гостеприимно распахнулась. Мы полезли внутрь. Как Хирооми и предполагал, таксист знал все приличные рамэнные, рамэнъя, Токио наперечёт. Одна была за углом.


( Read more... )

8-е января, 10:00-13:30. Часть вторая

В МИРЕ немного мест, где бы на одном дворе стояли храм и музей или королевский дворец и посвященный ему музей. В большинстве случаев музеем служит сам храм или дворец. В храмовом комплексе Ясукуни есть и храм, и музей. В храме, дзиндзя, нашли покой души миллионов воинов, отдавших души во славу великой Японской ( Read more... )

ПОСЛЕ обеда прилетела смска - в четыре тридцать нас посетит высочайшее начальство. Пошёл домой за лэптопом, но не успел собрать сумку, как позвонили и дали отбой - начальство будет вещать для других, а вы занимайтесь своим делом. Я - послушный работник. Извратил слова начальницы и занялся тем, что стал редактировать фотокарточки, снятые в обед.
( Read more... )