ВОШЛИ в ресторан и увидели товарищей. Они замахали руками, позвали к себе...


( Read more... )

21 сентября 2012 г.

КОПАЯСЬ в файлах, наткнулся на фотографии, снятые в Чхубу 추부. В соседний городишко ездили в обед есть похлёбку из вьюнов - чхуотхан 추어탕 鰍魚湯.
В тот день (была пятница, "лапшовый" день) вдруг позвонил "китаец" Слива, председатель чёрной кассы (я, кстати, ревизор): "Преждерождённый ест вьюнов?". Это одна из фишек корейцев - ( Read more... )

РЕШИЛ написать о былом...

14 мая 2011 г.

Та покатушка должна была быть сябан-сябан 샤방샤방.

Сябан-сябан мы катаемся после чангори 장거리라이딩. Чангори ("длинная дистанция") - это покатушки, во время которых мы проезжаем (по шоссе) больше ста километров. Слова сябан-сябан в словарях нет. Это неологизм. Его облик говорит о том, что это ономатопоэтическое ( Read more... )

5-е января. Середина дня.

В ОДИННАДЦАТЬ двадцать пять позвонил марксист Слива: "Что в обед делаете? Идёте куда-нибудь? 약속 있어요?" - "Нет". - "Поехали есть чхуотхан. Выходите прямо сейчас. Надо поспешать - место бойкое, в обед бывает много народа".
Любителей похлёбки из вьюнов корейских обыкновенных оказалось, включая меня, пятеро. До харчевни (она ( Read more... )

В ДЕСЯТЬ утра завыла сирена. Она у нас воет регулярно. То она сигнал к всекорейским упражнениям ГО (тогда все должны на десять минут скрыться в зданиях, под землёй, машины должны остановиться; что не прекращает движения, так это поезда да самолёты), то сигнал к ещё чему. По мне, главное, чтобы не было войны... Я вышел на улицу - редкие люди брели ( Read more... )

ВЧЕРА позвонил сосед Кимский, он же и.о. директора Института: "Почему не на работе?". - "Мы же сегодня отдыхаем". - "Шучу. Мы тут собрались за город. Не желаете присоединиться?". С удовольствием.
Не зря говорят, что корейцы самый церемонный (придерживающийся церемоний, ритуалов) народ не то, что в Восточной Азии или просто в Азии - в целом мире. Я ( Read more... )

Как я сказал, мы обедали чхуотханом 추어탕.

Тхан 탕, как все знают, "похлёбка, "суп" (мэунтхан 매운탕 "уха", кальбитхан 갈비탕 "суп из говяжьих рёбрышек", соллонтхан 설렁탕 "густой суп из костей" и так далее), чхуо 추어 - "вьюн" (мелкая пресноводная рыбка). Это синокорейское слово. У корейцев есть и своё слово для вьюна - миккурачжи 미꾸라지, "скользун", "скользяк ( Read more... )