TOUR DE CORÉE 2023 (10): ПЕРЕВАЛ МУСИМСА

[atsman]

13 октября. Пятница, утро

СЛЕТЕЛ с перевала к совону - у гингко маячила пара иностранцев примерно моих лет. Американцы? Канадцы? До сих пор встречались одни канадцы. Подкатил к паре: "Хай". - "Хай". Хм, тоже канадцы. Канадские велотуристы осенью в Корее - интересная тенденция. Разговорились. Пенсионеры из Келоны. Путешествуют по свету. Она

Comments

[whitefluffy5]

Насчет усинь, нет конечно, не "бессердечный". Это термин такой буддийский.

[atsman]

Ага. "Бессердечие", "бессознательное"... Еще из этой же серии "отрицания наличия" есть 무위이화 無爲而化, "творение недеяянием". А еще 무극無極, "Беспредельное"...

[whitefluffy5]

Не совсем. Есть кстати даже русская вики насчет этого https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD_(%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%BC%D0%B0)
ну да это неважно! Просто кажется бессердечным а на самом деле для тех кто в теме, катит как название монастыря ... хотя скорее всего говорит о принадлежности к специфической школе или направлению. Название по горе ИМХО больше классика, да.

[atsman]

А, да... Но это элементарный, практически буквальный, пересказ англоязычной статьи.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mushin_(mental_state)
Я думаю, ее перевел какой-то энтуазист martial arts (их хватает), который в восточных философии, религиях понимает ровно столько, сколько ему напел такой же энтуазиаст... :)))
Вспомнил. Примерно похожее на 無心 говорил герой фильма "Total Recall" с Шварцем. "Open your mind... Open your mind...". А моим любимым выражением, когда нужно сосредоточиться для выполнения какого-то задания, чего-то очень важного, является корейское "마음을 비우고"... "Опустоши душу"...
Выше фразы, слова с 無 привел, чтобы показать обилие --- и важность в жизни --- смыслов и ситуаций, связанных с пустотой, отсутствием...

[yarowind]

>>Я твёрдо решил через неделю привести сюда ораву иностранных велотуристов...

Вот они скажут вам спасибо... В монастыре, в смысле:)

[atsman]

Думаете? Им же больше хлопот... :)))

[iglokott]

А просветлиться удалось?

[atsman]

(*С достоинством, просветленно*) Как видите, удалось... :)))

[matvenson]

А, помню гоблинов. Один машет: "заходи-заходи", а второй: "стой, куда прёшь?"

[atsman]

:)))

[tamar2006]

Ну и накормил бесплатно ораву? Или тоже не в то время приехали?

[atsman]

Накормил. Всё получилось как по-писаному.
Когда прикатили, монах (сам настоятель! по-моему, там, кроме него, больше никого нет :)))) колотил в колотушку. Причитая, распевал на всю округу псалмы (через громкоговоритель). Я завел велосипедистов в храм, заставил разуться, кланяться... Настоятель был тронут... Достучав, поинтересовался: "Американцы?". Узнав, откуда, показал, как надо бить по барабану, дал сфоторафировать себя, ткнул в ящик: "Мони... Мони". Мои стали класть деньги, он скомандовал: "Кушать". Откуда-то взялась служка женского пола. Наверно, у них CCTV, камеры. Потащила в столовку... :)))
Кормили пибимпапом. Какой был вкусный пибимпап!

[tamar2006]

Но велосипедистам нужно же мясо, рыба! А у монахов одна трава! Я пару раз ела у буддистов, терпимо, но я ж не вегетарианка! Вот чай много раз пила с настоятелями!

[atsman]

Нет, нет, нет! Велосипедистам нужны рис, паста... То есть макароны. То есть лапша. Короче, в Корее это куксу или чачжанмён. Или рамён. :)))