ЛЕГЕНДА О СОУЛЬ СИКТАНЕ. - К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА "ТХУДАРИ"

[atsman]

ШЕСТНАДЦАТОЕ. Сегодня встречаться с клубными друзьями, завтра шагать в институт. Ни свет, ни заря (проклятая разница во времени!) вышли из отеля и направились в "Соуль сиктан" ("Сеульскую харчевню"), который, как всем известно, открыт двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, тридцать в месяц, триста шестьдесят пять в год... Сиктан под

Comments

[spirols]

сейчас на часах 11:27 вечера, я смотрю на ваши фото, читаю непонятные названия и захлебываюсь слюной.
зачем вы так с нами?

[atsman]

:)))

[yarowind]

>>Все кимчхи, которые я испробовал в Сеуле и в Тэчжоне, были отменного вкуса, куда вкуснее того, которое ем в Торонто.

Мы вот тоже вчера поставили мариноваться кимчхи. Тоже отменные должный выйти:)

[atsman]

Супер!

[matvenson]

Все кимчхи, которые я испробовал в Сеуле и в Тэчжоне, были отменного вкуса, куда вкуснее того, которое ем в Торонто.

Безусловно, воздух Кореи, её ароматы, невидимые глазу и микроскопу "корейские корпускулы" уже оказали своё благотворное влияние на ваше восприятие.

[atsman]

Нет, нет. Я сужу объективно. :)))

[matvenson]

А почему вы не заказали пиво с шашлычками? Это же так весело - напиться и бузить! А палочки от шашлычков можно бросать в кувшин, наподобие игры тхухо :)

[atsman]

Так кто ж днем идет в "Тхудари"? В него надо идти вечером... :)))

[iglokott]

А что такое кхаль?

[atsman]

Нож. :)))
Только не спрашивайте меня, что такое самгёпсаль! :)))

[iglokott]

Ну и не буду ничего спрашивать )))

[atsman]

:)))
Я устал всякий раз давать переводы. Причем, учтите, по собственной воле, в заботе о тех, кто, возможно будето читать меня. Но они... не читают... :)))
Я много раз писал о лапше, которую строгают ножом, и всякий раз давал перевод. Кажется, совсем недавно писал, описывая лапшу собственного производства... :)))