автомобиль и самолет :)

[astringency]

Сижу, пытаюсь для себя вывести закономерности склонения существительных в словенском.
Обожаю эти два слова: vozilo и letalo (автомобиль и самолет, соответственно). Да простит меня zlatolaska, но смешные они. Если подумать, русские тоже смешные, но возило и летало все равно смешнее... :)

Comments

[avstrijka]

прелесть какая, надо запомнить! :)

[astringency]

я по аналогии начинаю фантазировать: ходило, лежало, стояло - правда перевести могу только лежало - кровать! :))))

[avstrijka]

тогда стояло - шкаф! :))))

[astringency]

не, по аналогии это должно быть что-то с помощью чего ты стоишь :) ноги что ли? :))) или какой-нить костыль :)))

[merzavo4ka]

сама недавно хихикала на чешским самолетом - letadlo:)

[astringency]

словенский смешнее кажется, чешский хоть буковку добавил для приличия :)))

[voffk]

зато в чешском стюардесса - летушка (letuška) :)

[astringency]

хихихи :))))
сижу тут ржу на весь читальный зал :)))

[lamptochka]

ну тогда "рот" в словенском должен быть "хлебало" :)
а вообще классный язык, да, весёлый!

[astringency]

во-во! именно что хлебало! :))))

[splushenka]

мазило, писало, чертило, хлебало, копало... :)))

[astringency]

:))))

[splushenka]

кстати, поймай живого словенца\ку и попробуй эти наши неологизмы процитировать, как поймет? :)
помню, я извращалась над литовским. там -ис - мужской род, эле\еле - женский. бибис, извините, мужской половой в неприличном смысле. КОгда узнала про это, немедленно соорудила "бибеле" и долго приставала к знакомой из Вильнюса, чтоб спросила литовцев, как они это воспринимают. Сказала, что понимают и ржут :)))

[astringency]

мне кажется, что не поймет... для них-то это нормальные слова, а не как у нас типа хлебало :)

[aynama]

А моя подруга полька в голос хохочет над русским словом "зажигалка" ))) У них "жигать" (кажется) - это рвать, тошнить

[astringency]

ха ха представляю! что-то вроде стошниловка получается :))))