Бурбэри, Версэйс, Дживенчи - покупаем, недорого!

[rapaille]

Когда-то Аня  happy_station  писала в daily_candy  пост про правильное произношение брендов. Тогда общими усилиями была составлена более-менее правильная инструкция по популярным названиям, которую можно смело сохранить в избранное.  Выдержка из поста:

Balenciaga - {БАленсиАга}
Bruno Magli - {Бруно МАльи}
Byblos {БИблос}
Chloe - {КлОэ}
Christian Loboutin - {КристьЯн ЛубутЭн (

Comments

[turbeeyon]

черт возьми. я не сдержусь снова. реклама tsvetnoy была интересней этого поста, капитан очевидность
и эрме - действительно эрме, а не эрмес.

[rapaille]

Так как сам г-н Эрмес - грек, то и как во всеч остальных греческих фамилиях а-ля АндрекопулЕС - на конце нужно произносить с
а то что французы ее жрут - это их проблемы

[lenyashka]

Меж про, в Столешниковом не зря висит табличка с надписью "Эрмес") Имя собственное как-никак, и им оно явно известно хорошо)
Хороший пост, спасибо

[lottidy]

В пан котидьен есть киш лоррэЙн, ошибку в транслитерации допустили в бельгийском кафе и у них есть еще парочка. Я бы не стала в целом ориентироваться на жопоголовых брендов из Меркюри или кто там дистрибуцией занимается. Имхо, это вообще должен быть Гермес.

[pole_nord]

прочитала мельком, но вот lanvin очевидно ланвэн, а не ланван

[pole_nord]

ну и раз пошла такая пьянка, то clarins вообще-то кларэнс
S на конце по правилам, конечно, не читается, то это же имя собственное, как хотят, так и произносят
а хотят они его произносить с S на конце

не поленилась, нашла видео рекламу на ютьюбе - так и есть

[rapaille]

а у вас есть какой-то объяснение?) вот здесь по ссылке девушка говорит, что все-таки кларан и ланван http://daily-candy.livejournal.com/25745.html?thread=223633#t223633

[chou_choute]

pole_nord
lanvin точно ланвАн, т к это французский язык)

[pole_nord]

да вы что, неужели французский?
так вот во французском языке сочетание букв IN в большинстве случаев читается как носовое Э, что на русский язык транслитерируется как ЭН

[chou_choute]

Я слушала в рекламном ролике) Там как будто бы на стыке А и Э, смотря как произнесешь - более мягко или нет))) главное не ланвин)

А вообще не особо важно А или Э, все равно поймут о чем вы говорите, главное что бы были деньги на эту и подобную марку одежды, а блестеть знаниями брендов дома на кухне не особо весело)) Я это в целом, не имею ввиду никого конкретного)

[shining_drop]

ну если [Эрмес], то и [Эльмут]
да и в [Ланван] и [Лубутан] наверное странно произносить по-разному

[pe_tt_ra]

+1 Лабутан

[shining_drop]

а, знаете, я послушала на этом ютьюбовском канале и там по-разному произносят. в [Лубутан] четкое ]а], в [Ланвэн] конечно [э] (но вот про транслитерация не знаю, что и сказать )

[rapaille]

00:24 секунда, и таки Лубутэн
http://youtu.be/lk9G8Qrq8U0

если у вас есть какое-то доказательство вашему варианту, готовы выслушать)

[gallery_of_mind]

Маша, как можно добавить эту запись в избранное? никак не могу найти долбанное сердечко!))

[rapaille]

ну-ка попробуй :) http://www.livejournal.com/tools/memadd.bml?journal=art_of_shopping&itemid=164450

[gallery_of_mind]

теперь да! спасибо