Бурбэри, Версэйс, Дживенчи - покупаем, недорого!
Мы можем игнорировать бренды и никогда не считаться с правилами их произношения, ведь мы знаем - бренды заинтересованы в нас. Но когда то или иное произношение становится делом принципа (или, что еще важнее) делом статуса, наш пофигизм может обернуться для нас неловкими ситуациями. Во избежание таковых я подумала составить список из брендов и их транскрипций, а заодно обсудить и дополнить их с вами.
Вот что есть у меня:
Alessandro Dell'Acqua - {АлессАндро Дель Аква}
Balenciaga - {БАленсиАга}
Bruno Magli - {Бруно МАльи}
Burberry - {БЁррбёри}
Bvlgari - {БУллгари}
Byblos {БИблос}
Chacharel - {КашарЭль}
Celine - {СэлИн}
Cerruti - {ЧерУти}
Cesare Paciotti - {ЧезАрэ Пачётти}
Chanel - {ШанЭль}
Chantal Thomas - {Шанталь ТомА}
Chloe - {КлОэ}
Chopard - {ШопАр}
Christian Loboutin - {КристьЯн ЛубутЭн (глухая ‘н’)}
Christian Lacroix - {Кристьян ЛакуА} - это очень по-французски, на крайняк можно ЛакруА
Claude Montana - {Клод МонтАна}
Clarins - {КларАн}
Comme des Garcons - {Ком дэ ГарсОн}
Dolce & Gabbana - {Дольче энд ГабАна}
Elie Saab - {Эли Зааб}
Emanuel Ungaro - {ЭмануЭль УнгАро}
Emilio Pucci - {Эмилио ПУчи}
Emporio Armani - {Эмпорио АрмАни}
Etro - {Этро}
Georg Jensen - {Ёрг ЙЕнсен}
Gianfranco Ferre - {Жанфранко ФеррЭ}
Gianni Versace Jee-YAN-nee Ver-SA-chee - {ДжиАнни ВерсАче}
Givenchy - {ЖивАншИ}
Gucci - {Гуччи}
Guy Laroche - {Джии ЛарОш}
Helmut Lang - {ХЭльмут Лан} - ‘г’ - глухая, французская опять же
Hermes - {Эрмес} {Эрмэ}
Jean Paul Gaultier - {Жан Поль ГотьЕ}
Kerastase - {КерастАс}
Lanvin - {ЛанвАн} {Ланвэн}
Lacoste - {ЛакОст}
Lancôme - {ЛанкОм}
Loewe - {Лёэвэ}
Louis Ferraud - {Луи ФэйО}
Louis Vuitton - {Луи ВьюТон} также возможно {Вуиттон}
Manolo Blahnik - {МанОло БлАник}
Miu Miu - {Миу Миу}
Moet et Chandon - {МоЭт э шандОн (глухая ‘н’)}
Moschino - {МоскИно}
Narciso Rodriguez - {НарцИсо РодрИгес}
Pierre Cardin - {Пиер КардОн}
Plain Sud - {Плен Сууд}
Porsche - возможны два варианта {Порш} и {Поршэ}
PAYOT - {Пайо}
Ralph Lauren Ralph LO-ren - {Ральф ЛОрэн}
Rochas - {РошА}
Salvatore Ferragamo - {СальватОрэ ФеррагАмо}
Sonia Rykiel - {Соня Риккель}
Yves Saint Laurent - {Ив Сэн ЛорАн}
Ну, вроде все… Не забудьте про французские придыхания и гнусавость, а также про итальянскую экспрессию. Теперь главное не перепутать, где придыхать, а где выкрикивать;)
Ваши дополнения? Ваши возражения?