к сведению туристов

[arno1251]

Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена
Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!

Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните
Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед

Русско-таджикский разговорник

Comments

[konstkaras]

Рохи хуб дар кучост? Дар Изроил!

[platonicus]

Мне когда-то попадался такой юмор про Китай, Голландию и Турцию.

[ingvar_anastas]

Более чем странные фразы, для разговорника. :)

А это случаем - не стеб составителей?

[egor_13]

Да стеб, конечно.
Что, впрочем, само по себе не означает , что перевод неправильный :) (К сожалению, ни одного таджика близко нет, чтоб глянул.

[ingvar_anastas]

:)

[iad]

Он правильный, но местами неполный: например, части реплик «Да и вид какой-то блеклый» или «Сам ты рогоносец!» на таджикской стороне отсутствуют.

[the_toad]

Это потому что у них ракет нет!

[arno1251]

Шумо надидед ба кадом тараф рокети межконтинентали сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!

[tourelle]

Чешу репу: из этих двух фраз совершенно непонятно, как же всё-таки по-таджикски "жена".

[iad]

А если бы в первой реплике было сказано «В нее села моя супруга», тогда было бы так же непонятно, как «жена» по-русски!
[ҳамсар супруг(а); ровня. зан жен(щин)а.]

[tourelle]

О великие и могучие таджикские синонимы!.. Забыла, что это не задачка с лингвистической олимпиады.

[alon_68]

Зато хорошо понятно, как по-таджикски "иномарка".