к сведению туристов

[arno1251]

Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена
Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!

Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните
Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед

Русско-таджикский разговорник

Comments

[ingvar_anastas]

Более чем странные фразы, для разговорника. :)

А это случаем - не стеб составителей?

[egor_13]

Да стеб, конечно.
Что, впрочем, само по себе не означает , что перевод неправильный :) (К сожалению, ни одного таджика близко нет, чтоб глянул.

[ingvar_anastas]

:)

[iad]

Он правильный, но местами неполный: например, части реплик «Да и вид какой-то блеклый» или «Сам ты рогоносец!» на таджикской стороне отсутствуют.

[egor_13]

Забавно - а по-таджикски длинней :)
Интересно, какие именно?

[iad]

А где длинней? «Сам посуди, тут протертость, там проплешина» и «Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги» - и тут, и там по шесть слов; «Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед» всего на одно слово длиннее, чем «Не нужна мне отара овец, жену верните».
Больше особенно ничего не пропущено. Ну разве что отсутствует «можно попробовать» (сказано «В каком ресторане только таджикская (русская) кухня»).