Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Португальский

[ex_chalona]

Uma cusdra glouca budelanou estecamente o bocre e está a cudrar o bocrinho.

Re: Португальский

[arno1251]

Obrigado!

Re: Португальский

[ex_chalona]

Sempre às ordens!

Re: Португальский

[arno1251]

Тут вот поправляют:
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4664941#t4664941
Что скажете? Я оценить не могу, поскольку няо компреэндо пуртугеш.

[paraxboct]

Да простят меня финны, пусть поправят. Но это смешно по-любому:

glokas kuzdra budlai bokri stekiin ja kurdee bokrikko

[arno1251]

Какой милый язык! Что ни переведёшь, все равно полька получается.

[paraxboct]

Особенен и колоритен язык Якцукцопщины.
Теперь представь, что абсолютно все слова и имена в нём произносятся с ударением на первую гласную.

[arno1251]

Это не язык, а хорей какой-то!

[fatih_irevanli]

На азери:

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr balasını kürdədir.
Глокалы куздра бокру штёк будлатдырыб бокр баласыны кюрдядир.

На турецком:

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr yavrusunu kürdediyor.
Глокалы куздра бокру штёк будлатдырыб бокр яврусуну кюрдядийор.

[slvk_q]

У Щербы слова звучат довольно по-русски, а вот как для тюрка звучит kuzdra и bokr, нормально? Может, можно было бы придумать другую звуковую форму?

[sych_mohnonog]

По пов. турецкого, по кр. мере, несколько замечаний: во-первых, стечение двух согласных в начале слова для турецкого нехарактерно, поэтому не "glokalı", а "golkalı"; опять же, по фонологическим законам, не "kuzdra", а, скорее, "kuzdıra/kuzdura" и "şitekçe"; во-вторых, "двойные понудительные" по-турецки должны уподобляться, поэтому "budlattırıp"; наконец, "kürdediyor" - чаще всего признак заимствованной основы, я бы предпочёл kurdlıyor/kurdluyor. Ну и - да, скорее, "bokır/bokur".

Итого:

Golkalı kuzdura bokru şitekçe budlattırıp bokur yavrusunu kurdluyor.
;-)

[sych_mohnonog]

Да, а вынесенный в заголовок вариант "Glokalı kuzdra bokru ştökcesine budlatdıraraq bokreceni kürdediyor" ошибочен хотя бы потому, что буква q в турецком не употребляется в принципе, как и форма винительного на -ni. Уж извините.

[nomen_nescio]

Вавилонский арамейский:
Quzdra gloka badlat la-bukra ve-ka-kordat la-bukrira

Идиш

[anu_sag]

Di gloke kuzdre hot a bokr a bodle geton shtekerhejt un kudrjachevet a bekrele.

Re: Идиш

[nomen_nescio]

kurdjachevet, du meinst

Re: Идиш

[anu_sag]

jo, bist gerext.

Iz: "Di gloke kuzdre hot a bokr a bodle geton shtekerhejt un kurdjachevet a bekrele".

Re: Идиш

[jerusalea]

можно в подназвание жж со ссылкой на аффтара?