Синонимия в арабском и санскрите

[arno1251]

Выношу из комментов у rousseau, чтобы не пропало втуне.

(...) Одной и той же вещи, проявившей новое качество в каком-либо отношении, давалось новое обозначение. В санскрите, например, имеется 35 названий огня, 34 - воды, 37 - солнца, 20 -луны и т. д. В арабском языке лев имеет 500 названий, верблюд - 5744

Comments

[ivanov_petrov]

спасибо. а то не раз слышал, что история про 30 названий снега у... не помню каких чукчей - миф. и загрустил. А тут - ну хоть не снега, пусть льва. Иль меча. всё равно хорошо. Особенно хорош, конечно. верблюд со своими пятью тысячами семьюстами сорока четырьмя названиями.

[arno1251]

Про снег у эскимосов -- не совсем миф, но некоторая передержка. А тут прямо реально наворотили. Хорошо быть арабским верблюдом -- как только не назовут.

[ivanov_petrov]

ну так это ж способ изучения национального подсознания. Верблюд, лев и меч - у арабов. а какие три слова в том же смысле "главные" в русском? английском и т.п. это ж крайне смешная получится картина.

[arno1251]

В русском, равно как и в английском, нет практики описательного мумифицирования слова через описательные образы. Есть только табуированные замены. И там, и там, думаю, первенство удержат глаголы "умереть", "выпивать", "совокупляться". Насчет существительных не думал, но, скорее всего, "фаллос" удержит первенство.

ихтиоэтимология

[kyty3ob]

Данда...щука?
гм! .-)

Re: ихтиоэтимология

[arno1251]

Да, ассоциации наплывают -- как всегда при чтении на санскрите :)

[filosof_io]

на самом деле, в арабском языке у верблюда около 700 названий...
что касается Аллаха, то у него нет имен вааще, а есть 99 эпитетов...

[aburachil]

Наверное все четыре значения слова "гамаль" совпадают.