О пользе неверных транслитераций (с баньяна)

[arno1251]

Где-то в 88 году в изд-ве "Прогресс" (кажется) вышла книжка "Когда убивает государство" (про смертную казнь, подготовлена, наск. я помню, "Международной амнистией"). И вот в ней печально известный румынский диктатор Николае Чаушеску был обозван "Созеску". Однако я думаю, что при том уровне контроля, который тогда еще существовал, сделано это было

Comments

[chip33]

Ага, еще помнится были в свое время два ученых - молодец и умница Полинг, и гадина и растлитель умов Паулинг.

[arno1251]

Чисто Хомски и Чомски!

[dgri]

В принципе может быть (подобно тому как в русском переводе воннегутовской "Cat's Cradle" советско-украинская балерина-лилипутка Зинка, соблазняющая американского лилипута и выманивающая у него кусочек "льда-9", превратилась в некую абстрактную "Зику", звезду заграничного балета).
Меня смущает другое -- неужели в той книжке ругали только Чаушеску и ничего не сказали про Советский Союз?

[arno1251]

Об этом автор постинга умалчивает.

[dgri]

Зато сейчас в переводе с английского то и дело попадается "Чисинау"...

[arno1251]

У меня дочка так с вагона и прочитала. "Пап, а это что за город?"

[a_konst]

Ой, а что это в оригинале было???

[dgri]

В оригинале Chişinău (читается "Кишинэу").