гуманитари атакуэ

[arky_titan]

Давеча произошёл со мной казус в группе во ВКонтактике, где постят всякие англо-саксонские демотиваторы и люди переводят что там напейсано. Ну видал я мальчишку на батуте с искажённой рожицой и ничтоже сумняшеся пишу почти следующее (стилистика поправлена) "Перегруза на батуте мгновенно состарила моего брата на 50 лет".

Comments

[ext_256933]

THAT IS WHY WE CANNOT HAVE NICE THINGS

В смысле, нет хороших научно-популярных переводов. И даже просто приличных нет - открываешь книгу и хочется убивать с третьей-четвертой страницы.

[miko_york]

Согласна

[hhornton]

а вот воспитанные девочки с инязов никогда не спорят с англо-говорящими физиками! по крайней мере о физических терминах. :р

забавная история. )) а фотка ужасная)

[arky_titan]

вот какая девочка молодец

[aterentiev]

"а о чем подумал Кролик - никто не узнал..." ©

[mebiuszero]

Благодаря плохим переводам я стал читать литературу и смотреть фильмы на языке оригинала... Ну, конечно, если только язык оригинала - английский... ;))))

Ибо переводчики - тупо гуманитарии, зачастую с сенсорным восприятием мира - не главное чтобы это было правильно, главное чтобы это неплохо выглядело... Что с них возьмешь?.. ;)))

[drozhzhinova]

так вот же даже вики все знает, в смысле правильный ответ http://en.wikipedia.org/wiki/G-force

[arky_titan]

ну так я даже на вики и сослался, но говорят моветон - что это говорят за физик, который википедию

[drozhzhinova]

ох ты ж её твою мать. меня это так злит - так говорят, когда аргументы заканчиваются. типа - вики это моветон, ггг.

тогда дай им ссылку на вот это http://www.urbandictionary.com/define.php?term=G-force и сошлись на второе значение)) ггг

[arky_titan]

Да всё уже закончилось ещё вчера по-моему или даже позавчера :) Но мой перевод и пара комментариев залайканы изрядно, значит люди вчитались и поняли :) И увидел бог, что это хорошо!

[arky_titan]

Ну она не звучная, потому что автор фразы её такой создал :)

[arky_titan]

Ну сколько я замечал, высокомерие даже в случаях неплохих знаний бежит впереди паровоза. Как если бы его преподавали отдельным предметом. В случае с японским языком особенно заметно кстати :)