гуманитари атакуэ

[arky_titan]

Давеча произошёл со мной казус в группе во ВКонтактике, где постят всякие англо-саксонские демотиваторы и люди переводят что там напейсано. Ну видал я мальчишку на батуте с искажённой рожицой и ничтоже сумняшеся пишу почти следующее (стилистика поправлена) "Перегруза на батуте мгновенно состарила моего брата на 50 лет".

Comments

[ext_657297]

Я запутался. Правильно демотиватор подписан на английском языке или нет?

[arky_titan]

И правильно подписан и перевод правильный.

[ikaktys]

вот только что на баше в бездне было, к сожалению полную потерял, а найти не получилось, но начинается так :

"Как же вы заколебали именовать каждого первого тупящего гуманитарием! Ну не так эти неумные люди называются, ну придумайте же им другой ярлык ..."

[arky_titan]

ну лингвисты же с высшим образованием

[narihira]

Вот человек выше правильно говорит, гуманитарий -- не значит недоучка. Хотя градус невежества, вероятно, у них (у нас) в среднем выше, в гуманитарных специальностях своё невежество скрывать в среднем проще:).

[ikaktys]

за фразой "я гуманитарий" очень часто любят прятаться те кто кроме своей специальности почти ничего не знает, именно что с высшим образованием, причем опять же часто на столько, что мой 4.5 летний сын их побьет знаниями.

[igelka]

как же я не люблю этих гуманитарных троллей, которые физику-математику не в зуб ногой.... все бы им благозвучие в ущерб смыслу, так и появляются мутанты-переводы: книги, которые невозможно читать, и фильмы, которые невозможно смотреть

[fox511]

G-force - нормальный устоявшийся термин, использующийся в конструкторской документации компании Боинг.

[narihira]

То не гуманитарии, то недоучки. Гуманитарное образование не обязывает человека быть невеждой в физике. Хорошую старую НФ вроде Азимова, Хайнлайна, Бредбери и прочих переводили гуманитарии, и не стеснялись слова "перегрузка".

[arky_titan]

ну проблема не в том, что человек чего-то не знает, это в принципе не очень очевидные и не интуитивные вещи

проблема в том, что человек агрессивно защищает своё невежество!

[narihira]

Интересно, что часто бывает -- чем невежественнее человек, тем агрессивнее защищает.
Человек же, поднаторевший в науках, отстаивает свою точку зрения не так яростно, зная о возможности существования многих точек зрения на вопрос, относительности истинности научного высказывания и т.п.

[narihira]

Просто для справки, -- набираем имя писателя и слово "перегрузка