Электронные поезда, электрические деньги

[arky_titan]

Японцы, переводя с японского на английский слова "электронный" и электрический их очень часто путают. Как звуки "л" и "р". Причем как первое, так и второе, изредка машинально делают даже те японцы, которые хорошо владеюют английским

Comments

[goodkat_goodkat]

Range это еще и кухонная плита, как stove или cooker.Так что 電子レンジ это "электронная печка", тут японцы ничего не напутали)

[arky_titan]

Ну я не говорил, что напутали, просто забыл.

Точняк.

[goodkat_goodkat]

Ну я к тому,что они частенько сами придумывают английские слова. Например, ホッチキス, который степлер, или オフィスレディー (office lady). А тут все законно: печка и печка.

[goodkat_goodkat]

Даже не "придумывают английские слова", а придумывают английские словосочетания, которые сами потом и заимствуют.

[maddogsls]

С Ренджи порадовало.)

[pandajoe]

По вопросу: иероглыфы даже не стал пытаться считать, слов, может, и получилось бы составить несколько, если повезёт - даже осмысленных, про указанные иероглифы могу сказать, что я про них не знаю ровным счётом ничего.

Но ты, пожалуйста, пиши такие посты - всё равно интересно.

[foulangel]

マ2
ミ1
ル2
ク1
メ1
レ1
ン1
ジ1
ジ1
シ1
ス1
テ1
ム1
Теперь над словами думаю

[arky_titan]

Забыла ネ и удлинение звука ー

[foulangel]

Блин, да((: нэ проскочила((: зато теперь знаю что есть символ удлинения звука и как он выглядит(:

[arky_titan]

Еще знай, что　ジ = シ + "
то есть дзи образуется из си путем добавления двух штрихов.

[evil_trepang]

НИчего не считал, но зато жуть как интересно! :)

Собсна, ради таких постов и зафрендил в свое время.