Электронные поезда, электрические деньги

[arky_titan]

Японцы, переводя с японского на английский слова "электронный" и электрический их очень часто путают. Как звуки "л" и "р". Причем как первое, так и второе, изредка машинально делают даже те японцы, которые хорошо владеюют английским

Comments

[foulangel]

マ2
ミ1
ル2
ク1
メ1
レ1
ン1
ジ1
ジ1
シ1
ス1
テ1
ム1
Теперь над словами думаю

[arky_titan]

Забыла ネ и удлинение звука ー

[foulangel]

Блин, да((: нэ проскочила((: зато теперь знаю что есть символ удлинения звука и как он выглядит(:

[arky_titan]

Еще знай, что　ジ = シ + "
то есть дзи образуется из си путем добавления двух штрихов.

[foulangel]

Это знаю (: Так же как か - が или は - ば - ぱ

[arky_titan]

а баба　ばば　馬場 по-японски ипподром :)

[foulangel]

Быгыгыгыгы!! (((:
Иероглиф скорее всего не запомню, а вот чтение палюбому (:

[arky_titan]

Ну первый иероглиф это тупо лошадь 馬 (ума, БА)
А второй место 場 (сё:, БА)

Лошадиное место = иподром

А "место" оно в куче сочетаний часто-используемых встречается:
駐車場 (парковка),市場 (рынок, базар), 広場 (площадь)

[foulangel]

Была не права(: Запомню (: