Электронные поезда, электрические деньги

[arky_titan]

Японцы, переводя с японского на английский слова "электронный" и электрический их очень часто путают. Как звуки "л" и "р". Причем как первое, так и второе, изредка машинально делают даже те японцы, которые хорошо владеюют английским

Comments

[goodkat_goodkat]

Range это еще и кухонная плита, как stove или cooker.Так что 電子レンジ это "электронная печка", тут японцы ничего не напутали)

[arky_titan]

Ну я не говорил, что напутали, просто забыл.

Точняк.

[goodkat_goodkat]

Ну я к тому,что они частенько сами придумывают английские слова. Например, ホッチキス, который степлер, или オフィスレディー (office lady). А тут все законно: печка и печка.

[goodkat_goodkat]

Даже не "придумывают английские слова", а придумывают английские словосочетания, которые сами потом и заимствуют.

[arky_titan]

Ага, OL :) А так же DPE на фотолабораториях. Development, printing, enhancement. Чисто-японское изобретение.