Гринберг кажется очень точно попал в настроение, Морейно (горжусь земляком!) создал самый связный текст (ну просто Пастернаковский "Гамлет"), перевод Тамаркиной тронул больше всех.
Человечный. Она не свалилась в девчачье сюсюканье - но оказалась душевней суровых мужчин-философов. Она наконец создала МИФ.
О точности спорить не берусь - миф кроют равновеликим мифом. Точные переводы в подборке наименее удачны.
И все-таки - если это про Камю: то мое мнение - не меняется. Ницше убил Бога, Камю закопал и надпись написал.
Пора отряхнуть его прах с наших ног - и выкинуть из головы. Сколько можно оплакивать того, кто либо вечно жив, либо вечно не жил?
Дело не в Боге, понимаешь?ariuslynxApril 27 2014, 10:25:18 UTC
"Нет, не бунтом, не благородством бунта освещен сегодня мир, а нигилизмом. И последствия нигилизма мы должны проследить, не упуская из виду правду его истоков. Хотя бы даже Бог существовал, Иван Карамазов не пришел бы к нему, зная о несправедливости, совершенной по отношению к человеку. Но слишком долгое переживание этой справедливости, слишком горькое осознание ее превратили формулу «хотя бы ты и существовал» в формулу «ты не заслуживаешь существования», а затем - «ты не существуешь». Жертвы черпали силу и искали доводы в пользу последнего преступления в своей невинности, которую они не ставили под сомнение Отчаявшись обрести бессмертие, зная о своем смертном приговоре, они решились на убийство Бога. Неверно было бы сказать что с этого дня и началась трагедия современного человека. Но неверно также утверждать, что в этот день она завершилась. Наоборот, покушение на Всевышнего знаменует кульминацию драмы, начавшейся с закатом античного мира, последнее слово которого еще не отзвучало. С этого момента человек решает отказаться от
( ... )
Comments 4
Человечный. Она не свалилась в девчачье сюсюканье - но оказалась душевней суровых мужчин-философов. Она наконец создала МИФ.
О точности спорить не берусь - миф кроют равновеликим мифом. Точные переводы в подборке наименее удачны.
И все-таки - если это про Камю: то мое мнение - не меняется. Ницше убил Бога, Камю закопал и надпись написал.
Пора отряхнуть его прах с наших ног - и выкинуть из головы. Сколько можно оплакивать того, кто либо вечно жив, либо вечно не жил?
Ему максимум забавно. Он нас толкает дальше.
Reply
Reply
Reply
http://ariuslynx.livejournal.com/94589.html
Reply
Leave a comment