Сегодня перевёл очень неплохую по нынешним временам комедию "Let's be cops / Давай будем копами". Прокатное название мне не понравилось, хотя в этот раз оно не критично плохое. Сама фраза "давай будем копами" в фильме звучит, поэтому её нужно было оставить в названии фильма. В фильме два главных героя. Они живут вместе, просто потому что когда -то ( Read more... )

В Америке есть такая интересная забава: Охота за мусором. Смысл её состоит в том, что некие люди собраются и каждый придумывает будущему сопернику какие-то задания, которые нужно выполнить на улице. Это могут быть всевозможные дурачества, по возможности в рамках закона.

И вот сейчас у меня в работе забавный эпизод. В фильме Let's Be Cops / Давай ( Read more... )

Песня, дающая силы, шедевр Джонни Холлидея. Лучше слушать в наушниках.
Я под такие песни отжимаюсь от пола в наушниках на радио - сигнале.

Click to view

L' envie / Страсть

Пусть бы дали мне тьму, а за нею - свет,
Пусть бы дали голод и жажду, а за ними - пир,
Пусть отнимут всё, что тщетно и второстепенно,
Чтобы я снова мог отыскать цену жизни... наконец-то!
( Read more... )

Желающие участвовать в моём переводе фильма "Хранители Галактики" / Guardians of the Galaxy - сбрасывайтесь на мой Яндекс - кошелек, указанный в моём профиле. Получите фильм и сборку. Точно не знаю пока - в каком формате, скорее всего blu-ray. Впрочем, из него не сложно сделать DVD ( Read more... )

Я конечно, сегодня далек от коммунистических убеждений, от этой странной извращённой романтики давящего государственного катка на молодежь, но у нас не было другого выбора. Если кто-то в моей молодости хотел действовать, и быть в "первых рядах", это было возможно только через ВЛКСМ. Я был комсоргом выпускного класса в школе, и не могу сказать, что ( Read more... )

По работе мне часто приходится пользоваться словарями, теперь уже электронными. И в свои годы, уже давно ощущая ритм английского языка, какую-то его особенную смысловую нагрузку, вбиваю в электронный словарь какое-нибудь слово.... и хоть стой хоть падай-))

До чего смешно порой.


( Read more... )

Абсолютно ирландский фильм. Ничего общего с "Мальчишниками", снятыми в Голливуде не имеет. Здесь всё очень по - северному, со своими скромными приколами, и если бы не мой авторский стиль, то вы бы от скуки зевали от такой комедии. Кажется, я сделал этот перевод смешным. Добавил своей не очень грустной интонации в повествование, матерка, и какой -то ( Read more... )

Сегодня закончил перевод ирландского фильма, - там был эпизод с мужиком, у которого на голове были рога. И всё это в лесу.
Далее я продолжил перевод вестерн - сериала "Быстрый хват". Каково же было моё удивление, когда в начавшейся очередной серии в первую же минуту был явлен публичный дом с древней сценой садомазохизма, после чего в салунный номер ( Read more... )

Мама, с Днем рождения!

Click to view

Мама, я только что убил человека - приставил ствол к его голове,
нажал на спусковой крючок - теперь он мёртв.
Мама, жизнь только что началась.
Но кончился я, и всё отбросил.
Мама, я бы не хотел чтобы ты плакала,
Если я не вернусь завтра....
Держись, держись, как будто всё это не важно.
Слишком поздно пришло моё время -
И дрожью ( Read more... )

Вчера мама отдала мне книжку, которую я купил на первую в своей жизни зарплату. Это был декабрь 1985 года, но книжку я почему-то подписал в феврале ( Read more... )