Queen - Bohemian Rhapsody / Богемская рапсодия.

Oct 23, 2014 21:08


Мама, с Днем рождения!

image Click to view



Мама, я только что убил человека - приставил ствол к его голове,
нажал на спусковой крючок - теперь он мёртв.
Мама, жизнь только что началась.
Но кончился я, и всё отбросил.
Мама, я бы не хотел чтобы ты плакала,
Если я не вернусь завтра....
Держись, держись, как будто всё это не важно.
Слишком поздно пришло моё время -
И дрожью ( Read more... )

перевод песни, queen

Leave a comment

Comments 19

peters2012 October 23 2014, 17:23:38 UTC
как-то я спросил у своей наставницы в американском наречии - стоит ли уповать на знание текстов любимых групп? "Не стоит, - отвечала она -если ты не хочешь прослыть сумасшедшим".

Reply

anton_karpovsky October 23 2014, 17:24:47 UTC
Чёткая осмысленная позиция.
Целый вечер думал об этом-)))

Reply

real_marsel October 23 2014, 20:57:38 UTC
Что-то я не понял смысл вопроса и ответа. Она имела в виду, что тексты песен неграмотны?

Reply

peters2012 October 24 2014, 03:05:14 UTC
речь шла о помощи в разговорной практике. Наставница упирала на чтение Апдайка. А мне интереснее было заниматься, вслушиваясь в битлов, ролингов и прочих титанов поэзии))

Reply


real_marsel October 23 2014, 20:56:59 UTC
Мне очень нравится, что вы используете букву "ё".

Reply

anton_karpovsky October 24 2014, 01:42:22 UTC
Задумался...... и первое, что пришло в голову - использование "ё" - это подсознательное желание выругаться -))

Reply

real_marsel October 24 2014, 04:01:23 UTC
Это признак грамотности.

Reply

ext_2658662 October 24 2014, 05:09:02 UTC
Интересная штука...
Я родом из семидесятых прошлого века и в свое время, как тогда было модно,
постигал раскладку клавиатуры на нескольких занятиях курсов машинописи.
Так вот, нас учили использовать "ё" постоянно, не заменяя ее слепой сестрой
(причем , для этого специально нужно было использовать мизинец левой руки),
однако, когда комп полностью вошел в домашний обиход , и мы стали печатать всегда,
всем и везде, лично у меня, эта буква почему-то выпала из использования...
Не совсем, конечно.
Когда мне , например , приходится заниматься уроками с сыном и что-либо печатать,
она странным образом возвращается в обиход, так сказать)))
А вот на форумах, в деловых письмах, спортивных комментариях и т.д., она снова
волшебным образом остается "без верха"

Reply


kasatkin_sa November 30 2014, 18:44:33 UTC
anton_karpovsky November 30 2014, 19:00:15 UTC
Эх, хорошо поют-) но песня эта восприниматся только в исполнении Фредди.

Reply

kasatkin_sa December 1 2014, 16:31:49 UTC
Ага, особенно раскатистое "р-р-р-р" Кабалье.

Reply


Leave a comment

Up