Leave a comment

Comments 25

new_etymology September 28 2020, 16:04:12 UTC
skämt [шемт] (шв.), skæmt [скэмт] (арх. шв.), skæmt [скэмт] (дат.), skjemt [скьемт] (норв.) - шутка, подшучивание; skämtа [шемта] (шв.), skæmta [скэмта] (арх. шв.) - шутить, подтрунивать, глумиться;

Ср. хам, хамить (не общесл.).

Фасмер, однако, сравнивает не-общеславянское хам ("грубиян") с:

хам (донск. диал., арх. укр.), сhаm (пол.) - "слуга, крепостной, мужик".

Cкорее, это увод в сторону; тут контаминация c:

kaim, р.п. kaimu [каим, каиму] (эст.), kaima [каима] (фин., водск., ижор.), kaimu [каиму] (карел.), kaimo [каимо] (чуд.) - тезка; nimekaim, р.п. nimekaimu [нимекайм, нимекайму] (эст.) - тезка, однофамилец; kaim, р.п. kaimu [каим, каиму] (эст.) - родственник, односельчанин, сотоварищ; kamu [каму] (фин.), semu [сему] (эст.) - приятель; semmi(ma) [семми(ма)] (эст.) - дружить, поддерживать отношения, знаться, водиться, общаться; semulik [семулик] (эст.) - панибратский, кумовской, свойский -> рус. земляк (вовсе не от проживания на одной земле, а от родства, принадлежности одной общине ( ... )

Reply


viakviak September 29 2020, 01:53:55 UTC
Слово "Скоморох" - это калька с фразы "шум-морока" при учете переходов " СК-Ш" и " Х-К".
RE:
Что в имени твоём: Скоморох

Reply

new_etymology September 29 2020, 05:57:22 UTC
Про ШУМ тоже думал!!

kummitus, kummitis, lummitis, haamu, aave [куммитус, куммитис, луммитис, хааму, ааве] (фин.), kummituz, haamo [куммитуз, хаамо] (водск.) - дух, призрак, выходец "с того света".

kumalane, kimalane [кумалане, кималане] (эст.), kimalainen [кималайнен] (фин.), kimalain [кималайн] (ижор.), kimaleh [кималех] (карел.), tšimo, tšimolain [тшимо, тшимолайн] (водск.) - шмель;
Hummel [хуммел] (нем.), humbal [хумбал] (арх. нем.), humble-bee, bumble-bee [хамбл-би, бабмл-би] (англ.), hommel [хоммель] (нидерл., фриз.), humle [хумле] (норв.), humla [хумла] (шв., норв.) - шмель; Ср. имя Humbold, Гумбольд; З.Ы. Британскими этимологами humble-bee, bumble-bee вообще не разбирается (!);
Ср. humble [хамбл] (англ.), humble, umble, umele [хумбл, умбл, умел] (арх. фр.), humilis [хумилис] (лат.) - скромный, смиренный, покорный, бессловесный; Ср. фам. Гумилёв; З.Ы. Этимологами от СИЯ считаются имеющими семантику "приземистый, приземлённый", и происхождение от... опять humus [хумус, гумус] (лат.) - почва, земля.


... )

Reply

new_etymology September 29 2020, 05:58:25 UTC
ШУМ

В "приб.-финских" языках очень важная лексема однокоренных слов, с плавающим начальным преформантом, и чередующимися -м-/-п-/-б- в середине (скукоживаяся в "великом и могучем" русском до ШУМ, шуметь, НЕМой и МЯМлить):

hymistä, sumista [хюмистя, сумиста] (фин.), hümissä, sumissa [хюмисся, сумисса] (ижор.), sumise(ma) [сумизе(ма)] (эст.), šumisa [шумиза] (водск.), šumišša [шумишша] (карел.) - шуметь, жужжать, гудеть, звенеть, зудеть, пищать, шипеть, клокотать (напр., kärbsed sumisevad (эст.) - мухи гудят ~ жужжат; aed sumiseb mesilastest (эст.) - сад гудит от жужжания пчёл; katel sumiseb keeda (эст.) - в котле бурлит ~ клокочет вода);

kõma(ma), kumise(ma), kõmise(ma), humise(ma), jumise(ma), tümise(ma), tümista(ma), umise(ma), põmise(ma) [кыма(ма), кумизе(ма), кымизе(ма), хумизе(ма), йумизе(ма), тюмизе(ма), тюмиста(ма), умизе(ма), пымизе(ма)] (эст.), komata, humista, tymistä, jumista, jymistä, pomista [комата, хумиста, тюмиста, йумиста, йюмистя, помиста] (фин.), komata, humišta, jumišta, pomissa [комата, хумишта, йумишта, ( ... )

Reply

new_etymology September 29 2020, 05:59:20 UTC
КОМАР vs. ШМЕЛЬ


... )

Reply


moj_golos2 January 20 2022, 02:43:59 UTC

К поХАБностям следует отнести происхождение русского слова ХАБалка

Reply

new_etymology January 27 2023, 14:37:40 UTC

Да

Reply


apollo_musaget January 27 2023, 12:58:44 UTC

Шел я речкой -  komischом,

Вижу - девка голышом !

Девка, how a do you do?

Покажи свою me too !

Reply


avn33317 May 7 2023, 12:29:04 UTC
Сюда же: хабалка - распущенная грубая женщина

Reply


Leave a comment

Up