В "приб.-финских" языках очень важная лексема однокоренных слов, с плавающим начальным преформантом, и чередующимися -м-/-п-/-б- в середине (скукоживаяся в "великом и могучем" русском до ШУМ, шуметь, НЕМой и МЯМлить):
hum [хам] (англ.) - гул, жужжание, шум; гудеть, жужжать; З.Ы. Британские этимологи не связывают hum вообще ни с какими словами ни в английском, ни в других языках, считают чисто "звукоподражательным", 'probably of imitative origin': https://www.etymonline.com/word/hum ;
В "приб.-финских" языках очень важная лексема однокоренных слов, с плавающим начальным преформантом, и чередующимися -м-/-п-/-б- в середине (скукоживаяся в "великом и могучем" русском до ШУМ, шуметь, НЕМой и МЯМлить):
hymistä, sumista [хюмистя, сумиста] (фин.), hümissä, sumissa [хюмисся, сумисса] (ижор.), sumise(ma) [сумизе(ма)] (эст.), šumisa [шумиза] (водск.), šumišša [шумишша] (карел.) - шуметь, жужжать, гудеть, звенеть, зудеть, пищать, шипеть, клокотать (напр., kärbsed sumisevad (эст.) - мухи гудят ~ жужжат; aed sumiseb mesilastest (эст.) - сад гудит от жужжания пчёл; katel sumiseb keeda (эст.) - в котле бурлит ~ клокочет вода);
kõma(ma), kumise(ma), kõmise(ma), humise(ma), jumise(ma), tümise(ma), tümista(ma), umise(ma), põmise(ma) [кыма(ма), кумизе(ма), кымизе(ма), хумизе(ма), йумизе(ма), тюмизе(ма), тюмиста(ма), умизе(ма), пымизе(ма)] (эст.), komata, humista, tymistä, jumista, jymistä, pomista [комата, хумиста, тюмиста, йумиста, йюмистя, помиста] (фин.), komata, humišta, jumišta, pomissa [комата, хумишта, йумишта, помисса] (карел.), komissa, tümissä, humissa, bomista [комисса, тюмисся, хумисса, бомиста] (ижор.), dümiss, bomisa [дюмисс, бомиза] (водск.) - шуметь, грохотать, греметь, громко говорить, басить, гудеть, рокотать, громыхать (напр., kõu kõmab ~ kõu tümiseb ~ pikne põmiseb (эст.) - гром ~ гроза гремит); Ср. põmm, р.п. põmmu [пымм, пымму] (эст.) - гром, грохот; Ср. бомба;
kobise(ma) [кобизе(ма)] (эст.), kopista [кописта] (фин.), kobissa [кобисса] (ижор.), kobišta [кобишта] (карел.) - шуршать, шуметь, стучать, шебаршить; ворчать, брюзжать, бурчать (напр., vihmapiisad kobisesid vastu katust - капли дождя глухо стучали по крыше); kõpp, р.п. kõpu, ч.п. kõppu [кыпп, кыпу, кыппу] (эст.) - стук; Ср. копыто (общесл.) и его стук - по Фасмеру, якобы от гл. копать (рыть);
kime [киме] (эст.), kimeä [кимеа] (фин.), kimmiiä [киммииа] (ижор.), kimakko [кимакко] (карел.) - пронзительный, резкий, визгливый; Ср. комар;
jõmise(ma), ümise(ma), ühma(ma) [йомизе(ма), ӱмизе(ма), ӱма(ма)] (эст.), hümištä [хюмиштя] (карел.) - бормотать, напевать, мурлыкать (напр., võlur ümises palveid (эст.) - волхв шептал ~ бормотал молитвы; läbi une jõmisema (эст.) - во сне бормотать);
mõmise(ma), pomise(ma) [мымизе(ма), помизе(ма)] (эст.), mumista (фин.) [мумиста] (фин.), bomīkšõ, bobīkšõ [бомиикшы, бобиикшы] (ливон.) - мямлить, бормотать, бубнить, ворчать, рычать, мычать (напр., pomiseb midagi enda ette (эст.) - бормочет что-то про себя; tumm ainult mõmises (эст.) - немой только мычал; karu mõmiseb (эст.) - медведь рычит);
mumise(ma) [мумизе(ма)] (эст.) - гудеть, жужжать (напр., mesilased mumisevad õitel - пчёлы гудят ~ жужжат на цветках);
mumm, р.п. mummu, мн.ч. mummud [мумм, мумму, муммуд] (эст.) - a) шмель, пчела; б) привидение, мертвец, дух умершего.
-----
амо (хауса, зап. Африка) - шум;
[hum, хум] (майя) - шум, жужжание; [humnal, хумнал] (майя) - быть шумным: https://trueview.livejournal.com/175180.html ;
hum [хам] (англ.) - гул, жужжание, шум; гудеть, жужжать; З.Ы. Британские этимологи не связывают hum вообще ни с какими словами ни в английском, ни в других языках, считают чисто "звукоподражательным", 'probably of imitative origin': https://www.etymonline.com/word/hum ;
шум (рус, блр., укр.), šum [шум] (босн.), шоумъ (ц.-сл.), шумный, шуметь; šȗm [шум] (словен., по Фасмеру) - шорох, шум водопада; šum [шум] (чеш., слвц., по Фасмеру) - свист, шорох;
шау (тат.), шу, шуыл (каз.) - шум, гам; шаулы (тат.) - шумный;
Ср. 声[шён] (кит.) - звук, голос, шум; См. say, song.
-----
mumble [мамбл] (англ.) - мямлить, бормотать; Ср. dumb [дамб] (англ.) - немой, бессловесный; тупой, глупый; stumm [стумм] (нем.) - немой, бессловесный; dumm [думм] (нем.) - тупой, глупый; tumm, tumma, tummak, tummaka [тумма, тумак] (эст.) - немой, безмолвный; tyhmä [тюхмя] (фин.) - тупой, глупый; Ср. томана (тат.) - бестолковый, тупой; невежда, тупица;
мямлить, мумлить;
немой (общесл.), нѣмъ (ц.-сл.) - бессловесный, также заикающийся;
nun [нун] (майя) - бормочущий (не знающий языка); дикий, грубый; ah num [ах нум] (майя) - заика; плохо знающий язык.
Reply
Leave a comment