Комментарием у Марины (aka gelievna) промелькнул насмешивший меня эвфемизм из недавних реалий:
"Сил нет, хочется Лаврова процитировать."
И ведь какими бы достижениями в своей карьере ни гордился этот министр и дипломат, а его визитной карточкой и мэмом, далеко ушедшим в народ, останется единственная цитата "в сторону и не для протокола"%)

( Read more... )

Инфернтаризация - инвентаризация, проводимая при ревизии.
Опечаталась в начале названия файла с инвентаризационной ведомостью.
И поняла, что в этом оказалась ближе к сути предстоящей поездки%)

Настроение после общения с коллективом было ужасным.
В таких же чувствах, только после своих коллег, пребывала и моя собеседница - преподавательница английского.
Но ей в решении кадровых проблем пообещал помочь муж - придя на работу с бензопилой.

( Read more... )

В рабочей переписке поймала вопрос, исковерканный T9 (или каким-то другим spellcheck'ом)...
"Это принципиальный законодательный такой подход - полгода примудствия в стране?"
Задумалась...
Может, это не орфографическая ошибка? Просто Т9 о чём-то глобально в курсе?

Муж готовил бифштексы, а я, умирая от запахов, вчитывалась в рецепты на кулинарных сайтах.
И наткнулась на интересную попытку написать Оду ростбифу.
Ряд смешных в своём пафосе фраз. Любопытно было поразбирать, поковыряться, представить эту удивившую автора парочку за обеденным столом%)
"Вы будете весьма удивлены тем, сколько ростбифа может съесть ( Read more... )

Для сохранения памяти о предпринятой попытке посочинять на английском:)

В ответ на задание:
"В восторге можешь ты не быть, но друга лайкнуть ты обязать"
Вот как это перевести, сохраняя и стихотворный ритм, и культурную аллюзию? (на что-то так же известное)

To be or not to be in strong delight ( Read more... )

Дважды попадала на вопрос, который в разных интерпретациях, но часто задаётся в альплагере: «Куда вы ходите?»
Подразумеваются маршруты и вершины.
Наконец-то сформулировался ответ: хоть я и не горный турист, но «хожу в горах и не хожу в горы»P.S. А вообще, когда-то доказывала мужу, что по-настоящему В горы ходят спелеологи, но альпинистов в этом не ( Read more... )

К замечательным безоговорочно относишь людей, которые замечают, как ты похудела и похорошела.
Как ни странно, но люди, настолько же успешно замечающие в тебе изменения противоположные вышеупомянутым, к замечательным не имеют никакого отношения.
%)

Ужасаюсь, прочитав в чеке, как окрестили ранее знакомую под другим названием вещь.
Решаю поделиться.
"Егор, знаешь, как по-украински теперь называют гольфы? Підколінники!В ожидании реакции ловлю сначала недоумевающий, а затем задумчиво-мечтательный взгляд: "Представляю, как теперь будут называться ЧУЛКИ ( Read more... )

"Преумножая знания, мы преумножаем скорбь" написала я в посте в LJ и увидела, что слово, в котором ни разу не сомневалась, не прошло проверку правописания ( Read more... )