Аж вздрогнула от неожиданной смелости в пророчествах, пока слушала по дороге в автобусе новости от Deutsche Welle.
Они, своим четким английским (именно английским, потому что мой немецкий не позволяет понимать на нем что-то больше определенных немногословных фильмов) начали вещать о каком-то КЁРСКЕ.
Я заинтересовалась - CURSE'к ( Read more... )

Да не объясню я тебе, из чего сварила суп ( Read more... )

Еле дозвонилась по работе в Вильнюсский онкоцентр. Но ассистентка нужного врача не говорила по-английски.
Альтернативный общий язык, в принципе, нашёлся.
Но потом, пока "доносила мысль", самой от себя было то ли смешно, то ли удивительно, ведь пару раз подвисала с
"Э-э-э-э... Боже, как это будет по-русски?"Естественно, это не про то, что я забыла ( Read more... )

Звонок телефона в 7:55 и без того вещь неожиданная, а когда оттуда, на мое сонное Hello, бодро звучит: Guten Morgen, можно проснуться за пару секунд. Не то чтобы Guten, с таким началом, но я согласилась. Еще и опрометчиво себя выдала ( Read more... )

Навеяло этим постом и многими историями знакомых и друзей "на чужбине ( Read more... )

Друг во время наших весенних походов выходного дня в перманентном фейспалме: "Вика, у тебя же неплохой вокабуляр, ты можешь не орать каждый раз, когда видишь вербу - PUSSY WILLOW?!!! Ты же знаешь дополнительные коннотации?"
Я психую: "А ничего, что мы с тобой на английском разговариваем, и это ее название - независимо от того, будут ли от него ( Read more... )

Одно из лингвистических удивлений в англоязычной среде, в Европе, - частое использование слов cuddles (или hugs) в какой-то достойной для вокабуляра взрослых людей, приличной форме - в отличие от патетичных объятий или уменьшительно-ласкательных (с диминутивом) обнимашек как привычных нам эквивалентов ( Read more... )

В бассейне надолго ушла в себя брассом.
А после, когда обсуждали, что даже в него с трудом научилась подныривать, не то что НЫРЯТЬ - всегда выталкиваюсь на поверхность - мне наконец-то объяснили, ПОЧЕМУ!
Потому что я - buoyant😅
А поскольку после прошлого похода в вокабуляр уже добавилось другое новое слово - tenacious, то теперь страдать и ( Read more... )

Уровень забывания русского (щоправда😅, в пользу английского).
Искала перевод слова ВОЖЬЯ.
Не могла найти. Нервничала. Ощущала странность какую-то на языке. Но не прекращала попытки. Пока не осознала.
.
.
.
Это ВОЖЖИ.
Но с тем же успехом могли бы быть и ПОВОДЬЯ.

( Read more... )

IMDB на украинском ставит в тупик и вимагає шукати рацію (ну а сама рація звідусіль - найзаплутаніша загадка дитинства з моїх книжок українською*)🤔


( Read more... )