Сплю. Никого не трогаю)
Звонок телефона в 7:55 и без того вещь неожиданная, а когда оттуда, на мое сонное Hello, бодро звучит: Guten Morgen, можно проснуться за пару секунд. Не то чтобы Guten, с таким началом, но я согласилась. Еще и опрометчиво себя выдала:
Ja, ich bin Viktoriya!
От этого немка включила повышенную скорость (передачи информации) и отчиталась - звонит по поводу курсов, на которые меня зачислили на работе.
Ага, вспомнила я, - мне же уже с этих курсов звонила какая-то дама, которую я быстро переключила на английский.
От воспоминания на душе потеплело.
"Can we continue in English?" - предложила. На что услышала резкое: NEIN!
Пока неизвестная немка распекала меня за попытку соскочить с колеи учебного процесса, я реально засомневалась, не пропустила ли сообщений о начале занятий сегодня... где-то типа в 7:00...
И это моя персональная надзирательница, которая сейчас заставит пожалеть не только о склерозе, но и о том, что когда-то родилась на свет.
От ужаса стала вспоминать слова, в ответ на её вопросы. На немецком. С утра. Хоть не просто schlecht, а даже просто плохо. О том, что хоть и что-то verstehe, но spreche как-то вот nicht. И keine практики у меня. Но вот поверьте, я же ее ganze Leben учила, а сейчас A1 (Eins).
Больше немецких слов у меня не осталось. Но мой утренний фюрер закончила допрос, сменила гнев на милость и сообщила, что необходимые ответы получила, теперь со мной свяжутся по электронной почте.
Едва оправилась от этой лингвистической викторины, как через несколько часов, на перекрестке у работы два туриста поймали меня, чтобы показать в телефоне вопрос в Google переводчике.
Я увидела 2 непонятных предложения - одно на итальянском, другое на чешском. Чешское перевела. Но на каком языке отвечать?!!!!
Хорошо, что итальянцы, которые увидели тоску в глазах, догадались: "Do you speak English?"
Ну конечно! Спрашивайте! - Отвечу! Тем более, что я сегодня всем за нее очень благодарна!))
"Сплю это я себе в своей маленькой пещерке (никого не трогаю), как вдруг атакует это отвратительное чудовище с пятью головами!"
А картинка... Если кто-то не в курсе... Я Скорпион. Я себя сегодня так вижу)
Дзвінок телефона у 7:55 і так річ неочікувана, а коли звідти, на моє сонне Hello, бадьоро пролунало: Guten Morgen!, я прокинулась за пару секунд. Не те щоб Guten, з таким початком, але я погодилась. Ще й необачно себе видала:
Ja, ich bin Viktoriya!
На цьому німкеня ввімкнула підвищену швидкість (передачі інформації) і відзвітувала - телефонує щодо курсів, на які мене зарахували на роботі.
Ага, згадала я, - мені ж вже з цих курсів телефонувала якась пані, яку я швидко переключила на англійську. Від згадки стало краще.
"Can we continue in English?" - запропонувала. На що почула: NEIN!
Доки невідома німкеня розпікала мене за спробу зіскочити з колії навчального процесу, я реально засумнівалась, чи не пропустила повідомлень про початок зайнять сьогодні... десь типу о 7:00...
І це моя персональна наглядачка, яка зараз змусить мене пожалкувати не тільки про це, але й про те, що колись народилась.
Тому я стала згадувати слова у відповідь. Німецькою. Зрання. Хоч не просто schlecht, а навіть просто погано. Про те, що хоч і щось verstehe, але spreche как-то вот nicht. І keine практики у меня. Но вот поверьте, я ж её ganze Leben учила, а сейчас A Eins.
Більше німецьких слів в мене не залишилось. Але мій ранковий фюрер закінчила допит, змінила гнів на милість і повідомила, що необхідні відповіді отримала, тепер зі мною зв'яжуться електронною поштою.
Ледь оговталась від лінгвістичної вікторини ранку, як через декілька годин, на перехресті у роботи два туриста спіймали мене, щоб показати в телефоні питання в Google перекладачі. Я побачила 2 незрозумілих речення - одне італійською, інше чеською. Чеське переклала. Але якою мовою відповідати?!!
Добре, що італійці, яки побачили невимовну тугу в очах, здогадались: "Do you speak English?"
Ну звичайно! Я сьогодні всім за неї неабияк вдячна!))
Ja, ich bin Viktoriya!
От этого немка включила повышенную скорость (передачи информации) и отчиталась - звонит по поводу курсов, на которые меня зачислили на работе.
Ага, вспомнила я, - мне же уже с этих курсов звонила какая-то дама, которую я быстро переключила на английский.
От воспоминания на душе потеплело.
"Can we continue in English?" - предложила. На что услышала резкое: NEIN!
Пока неизвестная немка распекала меня за попытку соскочить с колеи учебного процесса, я реально засомневалась, не пропустила ли сообщений о начале занятий сегодня... где-то типа в 7:00...
И это моя персональная надзирательница, которая сейчас заставит пожалеть не только о склерозе, но и о том, что когда-то родилась на свет.
От ужаса стала вспоминать слова, в ответ на её вопросы. На немецком. С утра. Хоть не просто schlecht, а даже просто плохо. О том, что хоть и что-то verstehe, но spreche как-то вот nicht. И keine практики у меня. Но вот поверьте, я же ее ganze Leben учила, а сейчас A1 (Eins).
Больше немецких слов у меня не осталось. Но мой утренний фюрер закончила допрос, сменила гнев на милость и сообщила, что необходимые ответы получила, теперь со мной свяжутся по электронной почте.
Едва оправилась от этой лингвистической викторины, как через несколько часов, на перекрестке у работы два туриста поймали меня, чтобы показать в телефоне вопрос в Google переводчике.
Я увидела 2 непонятных предложения - одно на итальянском, другое на чешском. Чешское перевела. Но на каком языке отвечать?!!!!
Хорошо, что итальянцы, которые увидели тоску в глазах, догадались: "Do you speak English?"
Ну конечно! Спрашивайте! - Отвечу! Тем более, что я сегодня всем за нее очень благодарна!))
"Сплю это я себе в своей маленькой пещерке (никого не трогаю), как вдруг атакует это отвратительное чудовище с пятью головами!"
А картинка... Если кто-то не в курсе... Я Скорпион. Я себя сегодня так вижу)
Дзвінок телефона у 7:55 і так річ неочікувана, а коли звідти, на моє сонне Hello, бадьоро пролунало: Guten Morgen!, я прокинулась за пару секунд. Не те щоб Guten, з таким початком, але я погодилась. Ще й необачно себе видала:
Ja, ich bin Viktoriya!
На цьому німкеня ввімкнула підвищену швидкість (передачі інформації) і відзвітувала - телефонує щодо курсів, на які мене зарахували на роботі.
Ага, згадала я, - мені ж вже з цих курсів телефонувала якась пані, яку я швидко переключила на англійську. Від згадки стало краще.
"Can we continue in English?" - запропонувала. На що почула: NEIN!
Доки невідома німкеня розпікала мене за спробу зіскочити з колії навчального процесу, я реально засумнівалась, чи не пропустила повідомлень про початок зайнять сьогодні... десь типу о 7:00...
І це моя персональна наглядачка, яка зараз змусить мене пожалкувати не тільки про це, але й про те, що колись народилась.
Тому я стала згадувати слова у відповідь. Німецькою. Зрання. Хоч не просто schlecht, а навіть просто погано. Про те, що хоч і щось verstehe, але spreche как-то вот nicht. І keine практики у меня. Но вот поверьте, я ж её ganze Leben учила, а сейчас A Eins.
Більше німецьких слів в мене не залишилось. Але мій ранковий фюрер закінчила допит, змінила гнів на милість і повідомила, що необхідні відповіді отримала, тепер зі мною зв'яжуться електронною поштою.
Ледь оговталась від лінгвістичної вікторини ранку, як через декілька годин, на перехресті у роботи два туриста спіймали мене, щоб показати в телефоні питання в Google перекладачі. Я побачила 2 незрозумілих речення - одне італійською, інше чеською. Чеське переклала. Але якою мовою відповідати?!!
Добре, що італійці, яки побачили невимовну тугу в очах, здогадались: "Do you speak English?"
Ну звичайно! Я сьогодні всім за неї неабияк вдячна!))