-
Завышенные ожидания перевода.
Напрочь не помню, когда и с какого перепугу скачала фильм с названием "Любовник моей жены",
но, наконец решив с ним (п)ознакомиться, до финальных титров ждала появления заявленного главгероя%))
А потом проверяла перевод на английский "The other woman" и оригинальное название.И даже название пьесы Флориана Зеллера, по которой фильм был поставлен ( Read more... ) -
Hot English.
Обожаю стиль этого телеграм-канала:)
Эдакий Dirty Urban English.
Ведь, кроме прекрасных, в стиле Лурка, объяснений сленга по-украински, они ухитряются оформлять посты так, что всё время хочется спросить: "Доктор, а откуда у вас такие картинки?"🧐
Сегодняшний, один из редкостно приличных примеров, с которым задался утренний кофе:)
★ Gratitude journal ( Read more... ) -
Cry this.
Как правильно озвучить слово CRISIS? 🤔
Как ни банально - CRY THIS.
А избавиться от него можно заклинанием "Кризис, уходи!"
Ну или CRY THIS OUT!
-
Трудности экономического перевода.
Ребёнок - явно гуманитарий.
Мало того, что Interest rate в курсе Международной экономики у неё выражал Уровень заинтересованности.
И хорошо, что эта нестыковка успела всплыть в промежуточной проверочной работе, а не дотянулась до сессии.
Bonds - с трудом изменило своё значение со Связей на Облигации.Но мы-то, МЫ ( Read more... ) -
Боги и богини в каждом дне:)
Милый культурно-исторически-лингвистический ликбез:)
Дни недели никогда больше не будут для вас прежними:))
-
The Moon talks:)
Слово «рremeditate» мне было привычнее для определения преднамеренного/умышленного убийства («premeditated murder»), но для его реабилитации/позитивной коннотации добавлю услышанный контекст другой направленности
Committed sex is premeditated sex.
Тут же обнаружила новую идиому «wax and wane»
Erotic couples also understand that passion waxes ( Read more... ) -
Английский по старым ситкомам:)
Сохраню как напоминание - всё-таки стоит как-нибудь посмотреть Друзей%)
Может, как только закончу финальный сезон "Теории Большого взрыва"?%)
Click to view
