Завышенные ожидания перевода.
Напрочь не помню, когда и с какого перепугу скачала фильм с названием "Любовник моей жены",
но, наконец решив с ним (п)ознакомиться, до финальных титров ждала появления заявленного главгероя%))
А потом проверяла перевод на английский "The other woman" и оригинальное название.
И даже название пьесы Флориана Зеллера, по которой фильм был поставлен.
"L'envers du décor" - Behind the scenes - За кулисами.
Кто так строит переводит?!!
Кстати, режиссёром фильма выступил сам Даниэль Отёй.
А Флориан Зеллер, кроме этой "лёгкой" французской комедии положений (той самой пьесы), написал и сценарий фильма "Отец" с Энтони Хопкинсом. И вот его, говорят, смотреть неимоверно трудно.
Click to viewно, наконец решив с ним (п)ознакомиться, до финальных титров ждала появления заявленного главгероя%))
А потом проверяла перевод на английский "The other woman" и оригинальное название.
И даже название пьесы Флориана Зеллера, по которой фильм был поставлен.
"L'envers du décor" - Behind the scenes - За кулисами.
Кто так строит переводит?!!
Кстати, режиссёром фильма выступил сам Даниэль Отёй.
А Флориан Зеллер, кроме этой "лёгкой" французской комедии положений (той самой пьесы), написал и сценарий фильма "Отец" с Энтони Хопкинсом. И вот его, говорят, смотреть неимоверно трудно.