Гданськ, ч.8: Wyspa Spichrzów

[andy_travelua]

Острів Шпіхлерів або Острів Зерносховищ (Wyspa Spichrzów) - місце у Гданську, яке, чомусь, викликало в мене найбільший інтерес і залишило найяскравіші враження. Напевно, тому, що ніде раніше мені не доводилося зустрічати такі споруди, та ще й в такій кількості, як в Гданську. І навіть, коли я вибирав місце проживання під час планування поїздки, я

Comments

[andrijo]

На правду вражають.
З великим задоволенням прочитав пост.
І що дуже радує , що модерністів до відбудови не допустили :)

P.S з "Basztą Kotwiczników" порядок наведи ,а то як скалка в тексті;)

[andy_travelua]

Дякую! Мене ті шпіхлери чи не найбільше вразили у Данцигу.

Так що з котчвінниками, я вже заплутався. То башта Ковалів чи ні? :)

[andrijo]

НІ.

Коваль так і буде Kowal :http://pl.wikipedia.org/wiki/Kowal

Kotwiczniki (Котвічнікі)- це буквально "якірники ".
Напевно не вартує перекладати , а ІМХО просто дати пояснення.
Я спочатку було подумав , що це спеціалісти по виробництву якорів . Але не тут то було :)
Відповідь на "прів приятелю" мене просвітив :
це люди які займалися швартуванням і стоянкою суден , а також побирали за це плату тощо.
Серйозна професія - так що це цікаве давнє слово.
На теперішній час відповідає боцману порту:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bosman_portu

[andy_travelua]

усьо, поправив! :)

[rbrechko]

Зерносховища вражають! В такі можна зерна помістити на всю Польщу :)

[andy_travelua]

Та де? Раніше їх там було 315, а зараз тільки трохи більше десятка залишилось...

[rbrechko]

Ого! Цього на всю Європу би хватило :)

[andy_travelua]

Та ні, так як вони жруть, не вистачило б! :)

[haidamac]

Якщо не помиляюся Stągiewna перекладається як слоїк (банка російською). Німецькою брама справді звалася Молочною, а от польською - певно за зовнішній вигляд :)

[andy_travelua]

Десь читав, що вона так називається, тому що схожа джбан із молоком :)

[haidamac]

власне, тільки мабуть не з молоком, а ряжанкою :))). Чи вона раніше була фарбована у біле? :)))

[andy_travelua]

Ні, то завдяки формі! :) У судячи з того, що вона червона - там була простокваша :)